1 00:00:42,000 --> 00:00:43,751 Ce sera le dernier appel à l'embarquement 2 00:00:43,836 --> 00:00:46,295 pour le vol 2 à Londres, Heathrow. 3 00:00:47,381 --> 00:00:48,548 D'accord. 4 00:00:56,432 --> 00:00:58,766 Je ne vais même pas le dire, Kate. 5 00:00:59,601 --> 00:01:01,936 Alors ce sera comme si je n'étais jamais parti. 6 00:01:03,814 --> 00:01:04,897 D'accord? 7 00:01:10,696 --> 00:01:12,029 D'accord. 8 00:01:12,364 --> 00:01:13,489 D'accord. 9 00:01:17,661 --> 00:01:18,661 Attendez. 10 00:01:22,458 --> 00:01:24,542 J'ai vraiment un mauvais ressentir à ce sujet. 11 00:01:24,877 --> 00:01:26,502 A propos de l'avion ? 12 00:01:26,879 --> 00:01:29,172 Tu penses que ça va s'écraser ? Ne dis pas ça. 13 00:01:29,256 --> 00:01:32,425 Non. Écoute, je sais que nous avons parlé à ce sujet mille fois, 14 00:01:32,509 --> 00:01:36,095 et nous avons convenu que cela allait Londres était la bonne chose à faire. 15 00:01:36,180 --> 00:01:39,390 Mais dans mon coeur, cela semble faux. 16 00:01:41,518 --> 00:01:42,518 Ne pars pas, Jack. 17 00:01:43,312 --> 00:01:44,520 Tu veux dire ne pas y aller du tout ? 18 00:01:45,355 --> 00:01:46,689 Et mon stage ? 19 00:01:46,774 --> 00:01:48,232 Non, crois-moi, je sais... 20 00:01:48,317 --> 00:01:50,693 Je sais à quel point c'est incroyable cette opportunité est pour vous. 21 00:01:50,861 --> 00:01:51,861 Pour nous, Kate. 22 00:01:51,945 --> 00:01:53,738 C'est vrai, pour nous. 23 00:01:53,822 --> 00:01:56,407 Mais j'ai peur que si tu montes dans cet avion... 24 00:01:56,533 --> 00:01:58,785 Regardez. Nous en sommes à l'aéroport. 25 00:01:58,869 --> 00:02:01,579 Personne ne pense jamais clairement à l'aéroport. 26 00:02:01,663 --> 00:02:04,373 Nous devrions donc simplement faire confiance au décision que nous avons déjà prise. 27 00:02:05,042 --> 00:02:08,002 Vous avez été accepté dans l'un des meilleures écoles de droit du pays. 28 00:02:08,086 --> 00:02:10,963 J'ai ce stage à la banque Barclays. 29 00:02:11,048 --> 00:02:12,799 Nous avons un super plan, chérie. 30 00:02:14,718 --> 00:02:16,928 tu veux faire quelque chose de génial, Jack ? 31 00:02:17,012 --> 00:02:21,766 Vignons le plan. Commençons nos vies en ce moment, aujourd'hui. 32 00:02:21,850 --> 00:02:24,393 Je veux dire, je n'ai aucune idée de quoi à quoi ressemblera cette vie, 33 00:02:24,478 --> 00:02:28,272 mais je sais qu'il a les deux de nous, et je nous choisis. 34 00:02:31,568 --> 00:02:34,278 Le plan ne rends-nous formidables, Jack. 35 00:02:34,363 --> 00:02:37,573 Ce que nous avons ensemble, c'est ce qui nous rend formidables. 36 00:02:47,626 --> 00:02:48,668 Je t'aime, Kate. 37 00:02:48,752 --> 00:02:50,670 Je t'aime aussi. Je fais. 38 00:02:55,968 --> 00:02:59,095 Et un an à Londres ça ne va pas changer ça. 39 00:02:59,680 --> 00:03:02,265 Cent ans Je ne pouvais pas changer ça. 40 00:03:20,617 --> 00:03:24,328 ...les économistes projettent et dirigent à une légère reprise du marché obligataire. 41 00:03:24,413 --> 00:03:26,247 Mais comme hier les échanges ont touché à leur fin, 42 00:03:26,331 --> 00:03:27,665 les preneurs de bénéfices est intervenu, 43 00:03:27,749 --> 00:03:30,251 envoyer tous les majeurs les indices en forte baisse 44 00:03:30,335 --> 00:03:34,380 et créer une note d'incertitude sur le marché des actions... 45 00:03:34,464 --> 00:03:36,340 La nuit dernière était incroyable. 46 00:03:36,425 --> 00:03:37,466 Hein? 47 00:03:37,551 --> 00:03:39,760 J'ai dit, hier soir, c'était super. 48 00:03:39,845 --> 00:03:42,680 Tu es un amant incroyable. 49 00:03:43,432 --> 00:03:45,641 Merci. Tu n'es pas mauvais toi-même. 50 00:03:46,351 --> 00:03:47,643 Je veux te revoir. 51 00:03:48,186 --> 00:03:49,312 J'aimerais ça aussi. 52 00:03:49,396 --> 00:03:50,646 Ce soir. 53 00:03:51,773 --> 00:03:53,524 C'est le réveillon de Noël, Jack. 54 00:03:53,609 --> 00:03:55,276 Donc? je vais verser du lait de poule sur toi. 55 00:03:58,739 --> 00:04:00,865 je dois aller visiter mes parents à Jersey. 56 00:04:01,491 --> 00:04:02,950 Jersey? 57 00:04:03,035 --> 00:04:05,870 Avez-vous une idée de ce que comment sera le trafic ? 58 00:04:06,622 --> 00:04:08,956 C'est pour ça que je prends le train. 59 00:04:10,292 --> 00:04:12,501 C'était un plaisir de te rencontrer, Jack. 60 00:05:07,975 --> 00:05:09,475 Mme Peterson. 61 00:05:09,559 --> 00:05:10,726 Bonjour, Jack. 62 00:05:13,188 --> 00:05:15,231 Tu n'es pas obligé d'arrêter chanter pour mon compte. 63 00:05:15,315 --> 00:05:17,441 Oh, c'est parce que je suis timide, Betty. 64 00:05:18,443 --> 00:05:21,737 Alors, quand vas-tu partir ce vieux cadavre, M. Peterson, 65 00:05:21,822 --> 00:05:23,614 et t'enfuir avec moi ? 66 00:05:23,907 --> 00:05:27,201 Tu sais que tu ne pourrais jamais satisfais-moi comme il le fait. 67 00:05:28,120 --> 00:05:29,245 Ah. 68 00:05:31,206 --> 00:05:32,623 Joyeux Noël, M. Campbell. 69 00:05:32,833 --> 00:05:34,792 Comment as-tu compris cette année, Tony ? 70 00:05:34,876 --> 00:05:39,714 Environ 4 000 $ et une bouteille de Scotch de 25 ans d'âge de 9D. 71 00:05:39,798 --> 00:05:41,757 je mets tout dedans papier commercial comme vous l'avez dit. 72 00:05:42,134 --> 00:05:44,093 Bien, mais jusqu'à ce que le deutsche mark tourne. 73 00:05:44,386 --> 00:05:45,428 Merci, M. Campbell. 74 00:05:45,512 --> 00:05:46,637 D'accord. 75 00:06:28,638 --> 00:06:29,680 Bonjour, Joe. 76 00:06:29,765 --> 00:06:30,973 Joyeux Noël, monsieur. 77 00:06:36,229 --> 00:06:37,897 Campbell veut que ces éléments soient disponibles. 78 00:06:37,981 --> 00:06:39,774 Merci Adèle. 79 00:06:39,858 --> 00:06:41,609 Mieux vaut toi que moi. 80 00:06:43,904 --> 00:06:48,240 Si Medtech partage tomber en dessous de 43, 81 00:06:48,325 --> 00:06:49,742 nous avons des problèmes avec les valorisations boursières. 82 00:06:49,826 --> 00:06:51,827 Alors pour l'amour de Dieu, s'il vous plaît, regardez 83 00:06:51,912 --> 00:06:54,413 ce que tu dis à ton clients institutionnels. 84 00:06:54,498 --> 00:06:57,249 Il nous reste encore presque une journée complète de négociation avant zéro heure, 85 00:06:57,334 --> 00:06:59,502 et je ne veux pas de problèmes. 86 00:07:02,172 --> 00:07:03,589 Un centime pour vos pensées, Alan. 87 00:07:04,341 --> 00:07:05,382 Hmm? 88 00:07:05,467 --> 00:07:06,884 Oh, mon Dieu, je suis désolé. 89 00:07:06,968 --> 00:07:09,970 Jack, je pensais à, tu sais, Dee et les enfants. 90 00:07:10,055 --> 00:07:11,097 J'ai promis que je le serais à la maison pour le dîner. 91 00:07:11,181 --> 00:07:12,264 C'est le réveillon de Noël, Jack. 92 00:07:12,516 --> 00:07:14,183 Hmm. C'est ça ce soir ? 93 00:07:16,353 --> 00:07:19,105 Tu penses que j'aime être ici la veille de Noël, Alan ? 94 00:07:19,397 --> 00:07:21,565 Non. Eh bien, peut-être. 95 00:07:23,151 --> 00:07:24,235 D'accord. 96 00:07:25,153 --> 00:07:29,448 Ok, peut-être que j'ai une touche de vision tunnel en cette période des fêtes. 97 00:07:29,533 --> 00:07:31,826 Mais dans deux jours, nous allons annoncer 98 00:07:31,910 --> 00:07:35,079 l'une des plus grandes fusions dans l’histoire des entreprises américaines. 99 00:07:35,247 --> 00:07:36,622 Quand un accord comme celui-ci se présente, 100 00:07:36,706 --> 00:07:38,582 tu y vas et tu roule-le jusqu'à ce que ce soit fini. 101 00:07:38,667 --> 00:07:41,210 On ne le demande pas pour des vacances. 102 00:07:42,754 --> 00:07:43,754 26 décembre. 103 00:07:43,839 --> 00:07:45,965 Après ça, il y aura tellement de choses l'argent circule ici, 104 00:07:46,049 --> 00:07:47,883 ce sera comme Noël tous les jours. 105 00:07:47,968 --> 00:07:49,009 26 décembre, les gens. 106 00:07:49,094 --> 00:07:52,138 Si tu veux célébrer ça jour, vous avez tous ma bénédiction. 107 00:07:52,222 --> 00:07:53,430 Tu as raison, Jack. Je suis vraiment désolé. 108 00:07:53,515 --> 00:07:55,558 Non, je ne veux pas que tu sois désolé, Alan. Je veux que tu sois excité. 109 00:07:55,642 --> 00:07:57,184 Je veux te faire mon cadeau être le premier cadeau 110 00:07:57,310 --> 00:07:59,145 vous ouvrez cette année. Tu sais pourquoi ? 111 00:07:59,229 --> 00:08:02,148 Parce que mon cadeau arrive avec 10 zéros. 112 00:08:03,650 --> 00:08:05,109 Tu as raison. Tu as raison. Je suis concentré. Je suis là. 113 00:08:05,318 --> 00:08:08,070 Bon homme. Tout le monde, tournez-vous vers page 12 de votre prospectus. 114 00:08:15,954 --> 00:08:16,996 Vous avez six messages. Quoi? 115 00:08:17,080 --> 00:08:18,080 Deux d’entre eux sont impératifs. 116 00:08:18,165 --> 00:08:19,165 Êtes-vous fou? Je rentre à la maison. 117 00:08:19,249 --> 00:08:20,291 Je ne suis même pas là maintenant. 118 00:08:20,375 --> 00:08:22,209 Bonne nuit. Joyeux noël. Joyeux noël. 119 00:08:22,294 --> 00:08:23,669 Il n'est que 8h30. Je suis déçu. 120 00:08:23,753 --> 00:08:25,296 J'ai un peu de dernière minute des courses à faire ? 121 00:08:25,380 --> 00:08:27,590 Toi aussi? Ces vacances sont à propos de donner, Adelle. 122 00:08:27,674 --> 00:08:29,592 je donne tout Je dois conclure cet accord. 123 00:08:29,676 --> 00:08:32,094 Donc d'une certaine manière, je suis plus Un Noël plus que n'importe qui. 124 00:08:32,179 --> 00:08:33,762 Tu es mon modèle, Jack. 125 00:08:35,849 --> 00:08:37,016 Oh, et Oxxford a appelé. 126 00:08:37,100 --> 00:08:38,350 Oh, mes costumes sont prêts. 127 00:08:38,435 --> 00:08:39,435 Mmm-hmm. 128 00:08:39,561 --> 00:08:41,478 Vous cherchez un sauveur de vie ? Non, merci. 129 00:08:41,563 --> 00:08:43,063 Aidez-vous. 130 00:08:48,695 --> 00:08:50,196 Kate Reynolds. 131 00:08:50,280 --> 00:08:53,032 Son assistante a dit que tu pouvais la rejoindre à la maison après 8h00. 132 00:08:53,408 --> 00:08:56,035 Kate Reynolds était ma petite amie au collège. 133 00:08:56,119 --> 00:08:57,786 Je l'ai presque épousée. Toi? 134 00:08:58,288 --> 00:09:00,164 Marié? Presque marié. 135 00:09:00,248 --> 00:09:02,374 Et presque un courtier chez E.F. Hutton. 136 00:09:03,126 --> 00:09:04,126 Excusez-moi? 137 00:09:04,419 --> 00:09:06,921 Elle ne voulait pas de moi aller à Londres. 138 00:09:07,631 --> 00:09:09,548 Nous sommes au l'aéroport dit au revoir, 139 00:09:09,633 --> 00:09:11,300 et elle m'a demandé de rester. 140 00:09:12,052 --> 00:09:13,135 Alors tu l'as quittée. 141 00:09:13,762 --> 00:09:14,803 Ce n'était pas facile. 142 00:09:14,888 --> 00:09:16,972 Oh, arrête ça. Je commence à pleurer. 143 00:09:17,224 --> 00:09:19,308 j'ai pris la route moins voyagé, Adelle. 144 00:09:19,643 --> 00:09:20,893 Et regardez où cela vous a mené. 145 00:09:20,977 --> 00:09:23,646 je vais avoir cette fille au téléphone. 146 00:09:27,817 --> 00:09:28,901 Non. 147 00:09:28,985 --> 00:09:30,861 Tu as failli épouser cette femme. 148 00:09:30,946 --> 00:09:32,905 Tu n'es même pas curieux pourquoi elle a appelé ? 149 00:09:32,989 --> 00:09:34,949 Oh, elle est probablement juste avoir un accès de nostalgie. 150 00:09:35,033 --> 00:09:36,242 Vous savez, le réveillon de Noël solitaire. 151 00:09:36,326 --> 00:09:37,326 J'ai appelé celui qui s'est enfui. 152 00:09:37,410 --> 00:09:39,745 Ce genre de chose. Je veux dire, pourquoi la rappeler et la tromper ? 153 00:09:39,829 --> 00:09:42,248 Cela s'est produit très, il y a très longtemps. 154 00:09:42,666 --> 00:09:45,167 8h35 la veille de Noël. 155 00:09:45,627 --> 00:09:47,419 Jack Campbell toujours à son bureau. 156 00:09:48,171 --> 00:09:50,339 Maintenant, il y a un poinçon moment pour vous. 157 00:09:50,423 --> 00:09:53,842 Peter, je ne te vois pas te précipiter à la maison pour tailler l'arbre. 158 00:09:53,927 --> 00:09:56,845 C'est parce que je suis un salaud sans coeur 159 00:09:56,930 --> 00:09:58,681 qui ne se soucie que de l'argent. 160 00:09:58,765 --> 00:10:01,225 Eh bien, tu sais quoi ? Dieu t'aime pour ça. 161 00:10:03,395 --> 00:10:05,604 J'ai reçu un appel de Terry Haight. 162 00:10:07,649 --> 00:10:09,108 Bob Thomas est nerveux. 163 00:10:09,192 --> 00:10:10,526 Cela arrivera quand tu es sur le point de dépenser 164 00:10:10,610 --> 00:10:12,528 130 milliards de dollars pour de l'aspirine. 165 00:10:13,822 --> 00:10:15,614 Quelqu'un doit soignez-le à travers cela. 166 00:10:15,907 --> 00:10:18,033 Pourquoi regardes-tu à mes seins, Peter ? 167 00:10:18,368 --> 00:10:19,576 J'ai besoin de toi, tigre. 168 00:10:19,661 --> 00:10:20,869 Où est-il ? Tremble. 169 00:10:21,288 --> 00:10:23,414 Appelle tante Irma et dis-lui que je ne le ferai pas. pouvoir y arriver demain. 170 00:10:24,457 --> 00:10:26,208 Tu es un crédit au capitalisme, Jack. 171 00:10:26,543 --> 00:10:28,127 Hé, Peter, laisse-moi vous poser une question. 172 00:10:28,211 --> 00:10:31,755 Une vieille petite amie t'interpelle du bleu la veille de Noël. 173 00:10:31,840 --> 00:10:32,881 Que fais-tu? 174 00:10:33,383 --> 00:10:35,342 Tu as soudain du mal à obtenir des dates ? 175 00:10:35,427 --> 00:10:36,510 Ouais. 176 00:10:37,887 --> 00:10:39,680 Laissez-le dans le passé. 177 00:10:40,098 --> 00:10:43,142 Les vieilles flammes sont comme les anciennes déclarations d'impôts, 178 00:10:43,226 --> 00:10:44,893 mets-les dans le dossier cabinet pendant trois ans, 179 00:10:44,978 --> 00:10:46,145 et puis vous les détachez. 180 00:10:49,566 --> 00:10:52,151 Je partirai de mon bureau demain après-midi. 181 00:10:52,235 --> 00:10:55,404 Appelez le groupe. Planifier une urgence séance de stratégie pour midi. 182 00:10:55,905 --> 00:10:58,574 Ce sera sympa petit régal de vacances. 183 00:11:23,224 --> 00:11:24,224 Bonne nuit, Franck. 184 00:11:24,309 --> 00:11:25,559 Salut, M. Campbell. 185 00:11:25,643 --> 00:11:28,354 Pourquoi n'as-tu pas appelé ? je le ferais J'ai demandé à Joe de vous conduire. 186 00:11:28,438 --> 00:11:29,730 Je pense que je vais marcher ce soir. 187 00:11:29,814 --> 00:11:31,023 C'est une bonne soirée pour ça. 188 00:11:31,107 --> 00:11:33,108 Je vais renvoyer ta voiture à la maison pour toi. Ce sera bien. 189 00:11:33,193 --> 00:11:34,360 Et joyeux Noël à vous, monsieur. 190 00:11:34,444 --> 00:11:35,861 À vous aussi. 191 00:12:22,367 --> 00:12:23,700 Lait de poule? 192 00:12:23,785 --> 00:12:25,285 Ouais, affaire de produits laitiers. Cinq dollars. 193 00:12:25,370 --> 00:12:26,495 D'accord. 194 00:12:38,842 --> 00:12:41,051 Hé, yo. Hé, mon pote, vous tous fais le loto ici, non ? 195 00:12:41,177 --> 00:12:42,261 Vous faites tous le loto ici ? Ouais. 196 00:12:42,345 --> 00:12:44,596 Cool. Parce que j'ai un gagnant, bébé. J'ai un gagnant. 197 00:12:44,681 --> 00:12:46,098 Ooh. Certifié, bon comme l'or. 198 00:12:46,182 --> 00:12:48,600 Je sais que j'en garde beaucoup frères, mais pas d'argent liquide. 199 00:12:48,685 --> 00:12:51,520 Tu sais ce que je dis ? Non, ne fais pas moi aucun, fils, parce que je serais comme... 200 00:12:52,021 --> 00:12:53,522 C'est parti pour la loterie ! Vous savez ce que je veux dire? 201 00:12:53,606 --> 00:12:54,648 Tout va bien. 202 00:12:54,732 --> 00:12:55,774 Détends-toi, mon fils. Détends-toi, mon fils. 203 00:12:55,859 --> 00:12:56,984 Je t'ai eu... Je t'ai donné quatre numéros. 204 00:12:57,068 --> 00:13:01,155 Vérifiez-le. Casse-le, casse-le. 6, 14, 16, 49. 205 00:13:01,239 --> 00:13:05,409 C'est gagnant, mon fils. 238 $, B. Cheddar arrive. 206 00:13:05,743 --> 00:13:06,743 Vérifiez ma merde et donne-moi mon argent. 207 00:13:06,828 --> 00:13:07,870 Je suis désolé. Votre billet est mauvais. 208 00:13:07,954 --> 00:13:09,830 Vous dessinez les lignes. 209 00:13:10,540 --> 00:13:11,623 De quoi tu parles, B ? 210 00:13:11,708 --> 00:13:14,460 Vous tracez les lignes avec un crayon. Je suis au courant. 211 00:13:14,919 --> 00:13:16,962 Yo, mon pote, vérifie le billet, mon fils. Vérifiez le billet. 212 00:13:17,046 --> 00:13:18,255 Non, tu sors. 213 00:13:18,673 --> 00:13:19,798 Yo, tu n'es même pas regardé le billet. 214 00:13:19,883 --> 00:13:21,341 Tu me regardes, mon fils. Vérifiez le billet. 215 00:13:21,426 --> 00:13:24,219 Sortez maintenant ! Tu prends le billet ailleurs ! 216 00:13:24,304 --> 00:13:25,387 Prochain client en ligne ! 217 00:13:26,723 --> 00:13:28,849 Sortez ou j'appelle le 911. 218 00:13:29,893 --> 00:13:31,059 Oh mon Dieu ! 219 00:13:32,520 --> 00:13:34,938 Vérifiez le billet, idiot. 220 00:13:35,023 --> 00:13:36,231 Regardez le billet. 221 00:13:36,774 --> 00:13:39,485 Merde, maintenant je vais vous fait appeler Dieu. 222 00:13:39,569 --> 00:13:41,987 C'est ma parole. Tu es le meilleur vérifie ce billet, imbécile ! 223 00:13:42,071 --> 00:13:43,155 Montre-moi le billet. 224 00:13:44,574 --> 00:13:45,616 Est-ce que je te parlais ? 225 00:13:46,451 --> 00:13:47,576 Peut-être que je te l'achèterai. 226 00:13:47,660 --> 00:13:48,952 Tu sais, fais un petite affaire. 227 00:13:51,247 --> 00:13:53,332 " Garçon blanc stupide en costume à 2 000 $ 228 00:13:53,416 --> 00:13:54,583 "est plafonné essayer d'être un héros. 229 00:13:54,667 --> 00:13:56,293 "Nouvelles à 11h00." C'est qu'est-ce que tu veux voir ? 230 00:13:56,377 --> 00:13:58,253 Vous voulez voir Cash up ici ? Tu veux que je le règle, fils ? 231 00:14:00,381 --> 00:14:01,632 Veux-tu mourir ? 232 00:14:05,011 --> 00:14:06,762 Veux-tu mourir ? 233 00:14:09,015 --> 00:14:10,057 Non. 234 00:14:14,062 --> 00:14:16,772 Ecoute, je parle à propos d'un accord commercial. 235 00:14:17,649 --> 00:14:20,692 D'accord? j'achète le billet de votre part pour 200 $. 236 00:14:20,777 --> 00:14:22,986 Je l'emmène dans un magasin où le gars derrière le comptoir 237 00:14:23,071 --> 00:14:24,363 n'a pas de désir de mourir. 238 00:14:24,989 --> 00:14:27,282 Je viens de me faire un rapide 38 $. 239 00:14:27,951 --> 00:14:29,952 Comme je l'ai dit, c'est... 240 00:14:30,036 --> 00:14:32,079 C'est juste une affaire commerciale. 241 00:14:42,590 --> 00:14:44,341 D'accord. Ouais. 242 00:14:45,134 --> 00:14:46,468 D'accord. 243 00:14:50,098 --> 00:14:53,058 Tu as tout gâché, B. Vous l'avez gâché. 244 00:14:53,184 --> 00:14:54,851 Le billet était réel. 245 00:14:54,936 --> 00:14:57,229 Bon sang, tu as aussi eu ta chance. 246 00:14:59,023 --> 00:15:01,650 Allez, Jack. Sortons d'ici. 247 00:15:14,956 --> 00:15:17,291 Comment saviez-vous que je m'appelais Jack ? 248 00:15:17,709 --> 00:15:19,710 Je vous appelle tous, les gars, Jack. 249 00:15:20,837 --> 00:15:23,797 Ici. Bien fait affaires avec vous. 250 00:15:25,550 --> 00:15:27,718 Hé. Hé, euh... 251 00:15:30,513 --> 00:15:33,390 Que veux-tu emporter de toute façon, cette arme est là ? 252 00:15:33,474 --> 00:15:36,184 Tu vas juste finir faire quelque chose que vous regrettez. 253 00:15:36,978 --> 00:15:39,271 Tu parles au mauvais personne à propos de regrets, Jack. 254 00:15:39,355 --> 00:15:43,483 Je veux dire, il doit y avoir des programmes là-bas et les opportunités. 255 00:15:43,568 --> 00:15:45,402 Attends une minute. Attends une minute. 256 00:15:45,486 --> 00:15:47,195 Essayez-vous réellement pour me sauver ? 257 00:15:50,074 --> 00:15:51,450 Ce sont des bananes. 258 00:15:51,534 --> 00:15:54,244 Cet homme pense J'ai besoin d'être sauvé, yo ! 259 00:15:54,996 --> 00:15:56,580 Eh bien, tout le monde a besoin de quelque chose. 260 00:15:56,664 --> 00:16:00,250 Ouais? Eh bien, quoi as-tu besoin, Jack ? 261 00:16:00,668 --> 00:16:01,793 Moi? 262 00:16:01,878 --> 00:16:04,171 Tu viens de dire à tout le monde a besoin de quelque chose. 263 00:16:05,089 --> 00:16:06,381 J'ai tout ce dont j'ai besoin. 264 00:16:07,300 --> 00:16:09,509 Ouah. Ça doit être c'est génial d'être toi. 265 00:16:09,594 --> 00:16:12,137 Je ne dis pas que tu serais capable pour le faire sans trop de travail, 266 00:16:12,221 --> 00:16:13,889 un travail acharné et honnête, 267 00:16:13,973 --> 00:16:15,974 et éventuellement des médicaments. 268 00:16:19,562 --> 00:16:21,521 Tu sais, je vais j'apprécie vraiment ça. 269 00:16:21,606 --> 00:16:24,816 Souviens-toi juste que tu tu as fait ça, Jack, d'accord ? 270 00:16:24,901 --> 00:16:27,069 C'est vous qui êtes responsable de ça. 271 00:16:30,239 --> 00:16:31,823 Joyeux noël. 272 00:18:03,583 --> 00:18:05,500 Mmm, encore 10 minutes, Jack. 273 00:18:06,335 --> 00:18:07,335 Mmm... 274 00:18:07,962 --> 00:18:09,504 C'est Noël. 275 00:18:19,766 --> 00:18:24,060 Jingle bells, le Père Noël sent Rodolphe a pondu un œuf 276 00:18:25,605 --> 00:18:27,856 Ah. Pas grave. 277 00:18:28,357 --> 00:18:29,441 Qui est ici ? 278 00:18:29,525 --> 00:18:30,901 Lève-toi et brille. 279 00:18:30,985 --> 00:18:33,487 Ne penses-tu pas que nous devrions ouvrir des cadeaux ? 280 00:18:33,571 --> 00:18:35,155 Je pense que peut-être tu devrais donner à maman 281 00:18:35,198 --> 00:18:36,448 encore cinq minutes au lit. Allez, papa. Se lever. 282 00:18:36,532 --> 00:18:37,574 Ne serait-ce pas amusant ? 283 00:18:37,658 --> 00:18:38,700 Pouvons-nous faire ça ? 284 00:18:38,785 --> 00:18:39,951 Ouais! C'est Noël ! 285 00:18:40,244 --> 00:18:41,328 C'est Noël ! 286 00:18:41,412 --> 00:18:42,788 Ecoute, celle de ta sœur sauter sur le lit. 287 00:18:42,872 --> 00:18:44,581 Descendons. 288 00:18:44,707 --> 00:18:48,126 Que fait ce chien sur le lit ? Lucy, sors de ce lit. 289 00:18:48,211 --> 00:18:49,294 Le Père Noël est venu ? 290 00:18:49,378 --> 00:18:50,796 Je ne sais pas. Il faudra aller voir. 291 00:18:50,880 --> 00:18:52,172 Allons voir les cadeaux. 292 00:18:52,256 --> 00:18:53,423 Tu veux recevoir des cadeaux ? 293 00:18:53,508 --> 00:18:55,592 Juste une minute. Maman il faut juste se réveiller. 294 00:18:55,676 --> 00:18:59,554 Jack. Café fort. 295 00:19:08,356 --> 00:19:10,690 Ah, Jack. Joyeux Noël, ma chère. 296 00:19:12,610 --> 00:19:14,861 Lorraine. Éd. 297 00:19:14,946 --> 00:19:17,823 Hé, Jack, espèce de vieux chien oiseau. Joyeux Noël à toi. 298 00:19:17,907 --> 00:19:20,659 Parle-lui, Jack. Un jour un année loin du Ponderosa. 299 00:19:20,743 --> 00:19:21,993 je ne pense pas c'est trop demander. 300 00:19:22,078 --> 00:19:23,245 C'est qui je suis. 301 00:19:23,579 --> 00:19:24,788 Dis-lui, Jack, pour l'amour de Dieu. 302 00:19:24,872 --> 00:19:26,456 Tu es le seul par ici, ça me prend. 303 00:19:26,541 --> 00:19:27,833 J'ai besoin de lait de poule. 304 00:19:27,917 --> 00:19:28,959 Bien sûr que oui, ma chérie. 305 00:19:29,043 --> 00:19:30,168 Il est presque 8h00 le matin. 306 00:19:30,253 --> 00:19:32,128 Excusez-moi. Où tu y vas, Jack ? 307 00:19:37,426 --> 00:19:39,511 Josh, Annie, j'ai le vertige ! 308 00:19:39,595 --> 00:19:41,471 Big Ed est là. Où est ma voiture ? Où est ma Ferrari ? 309 00:19:41,556 --> 00:19:42,973 Quoi? Où est ma Ferrari ? 310 00:19:43,391 --> 00:19:44,432 De quoi tu parles... 311 00:19:44,475 --> 00:19:46,434 De quoi parle-t-il ? Tu as une Ferrari ? 312 00:19:46,519 --> 00:19:48,979 Regarder. Laisse-moi emprunter ta voiture et ensuite Je promets que je le ferai rendre. 313 00:19:49,063 --> 00:19:51,439 Mon Caddie ? Conduisez votre propre putain de voiture. 314 00:19:51,524 --> 00:19:53,859 Oh, laisse-le juste emprunter ton précieuse Cadillac, pour l'amour de Dieu. 315 00:19:53,943 --> 00:19:55,569 Il y a une très bonne mini-fourgonnette 316 00:19:55,653 --> 00:19:57,529 assis là dans l'allée. Ici. 317 00:19:58,447 --> 00:20:00,240 Qu'est-ce qui ne va pas avec lui quand même ? 318 00:20:28,644 --> 00:20:29,936 Tony, Dieu merci ! 319 00:20:30,021 --> 00:20:32,355 Désolé, mon pote. L'entrée est pour résidents et invités uniquement. 320 00:20:32,440 --> 00:20:35,483 Quoi? Que sont tu parles de ? 321 00:20:36,319 --> 00:20:37,861 Jack Campbell, Penthouse C. 322 00:20:37,945 --> 00:20:39,738 Qu'est-ce que tu as ? Euh-huh. 323 00:20:39,822 --> 00:20:43,033 Mme Peterson, je pense qu'il y a quelque chose mal avec notre homme Tony ici. 324 00:20:43,117 --> 00:20:44,701 Qui est cet homme ? 325 00:20:44,994 --> 00:20:48,622 Oh, allez. Que se passe-t-il avec vous deux ce matin ? 326 00:20:48,706 --> 00:20:52,417 Est-ce que c'est comme une blague de Noël ? 327 00:20:53,210 --> 00:20:56,254 "Qui est cet homme ?" Eh bien, nous y sommes le conseil d'administration de la coopérative, Betty. 328 00:20:56,339 --> 00:20:58,673 Et nous nous sommes battus côte à côte pour les broyeurs à déchets. 329 00:20:58,758 --> 00:21:01,927 Et chaque matin on échange plaisanteries spirituelles quasi sexuelles. 330 00:21:02,011 --> 00:21:03,011 D'accord? 331 00:21:03,095 --> 00:21:04,721 Dois-je appeler les flics ? Je vais appeler les flics. 332 00:21:04,805 --> 00:21:07,307 Non, je vais appeler les flics ! Tu me fais peur. 333 00:21:07,391 --> 00:21:08,892 Non, non, non, non. Merci. 334 00:21:08,976 --> 00:21:10,185 Merci de ne pas appeler les flics. 335 00:21:10,269 --> 00:21:12,687 Maintenant, je monte à l'étage, je vais dors un peu. Alors tout ira bien. 336 00:21:12,772 --> 00:21:13,772 Tu dormiras. 337 00:21:13,856 --> 00:21:15,690 La noblesse oblige n'est pas morte. Pas encore en tout cas. 338 00:21:15,775 --> 00:21:17,776 Allons... Allons vous chercher de l'aide. 339 00:21:17,860 --> 00:21:20,195 Il y a sûrement un abri quelque part dans cette ville. 340 00:21:20,905 --> 00:21:22,072 Un refuge ? 341 00:21:22,156 --> 00:21:26,076 Hé, hé, tu es frappé hors de ta tête ? 342 00:21:26,160 --> 00:21:27,911 je suis l'homme le plus riche dans ce bâtiment ! 343 00:21:27,995 --> 00:21:29,955 J'en ai deux fois plus la superficie que vous avez ! 344 00:21:30,039 --> 00:21:31,164 Et je monte à l'étage ! 345 00:21:31,248 --> 00:21:32,332 Promenez-vous, mon pote ! 346 00:21:32,416 --> 00:21:34,876 Oh, pas cool. Pas cool ! 347 00:21:35,962 --> 00:21:37,712 Tu veux devenir mignon ? Soyez mignon. 348 00:21:37,797 --> 00:21:38,880 Je vais aller à mon bureau. 349 00:21:38,965 --> 00:21:40,966 je vais porter plainte auprès le gestionnaire de l'immeuble. 350 00:21:41,050 --> 00:21:42,842 Je vais te faire virer, Tony. 351 00:21:42,927 --> 00:21:45,845 Et, Mme Peterson, vous êtes sur avis auprès du conseil d'administration de la coopérative ! 352 00:21:45,930 --> 00:21:49,683 Alors tu ferais mieux d'arrêter quoi que ce soit c'est ce que tu fais ! 353 00:21:57,274 --> 00:22:00,402 Oh ouais. Oh, oh, ouais. 354 00:22:00,736 --> 00:22:01,987 Oh, allez ! 355 00:22:11,956 --> 00:22:13,498 Frank, tu ne croiras pas ce qui m'arrive. 356 00:22:13,582 --> 00:22:14,666 Adelle est-elle déjà là ? Tenez-le là. 357 00:22:14,750 --> 00:22:15,917 Où est Mintz ? 358 00:22:16,002 --> 00:22:17,293 Le bâtiment est fermé, mon pote. 359 00:22:17,378 --> 00:22:19,754 Tu dois revenir demain. 360 00:22:19,922 --> 00:22:22,340 Frank, pourquoi je me sens le besoin de te rappeler 361 00:22:22,425 --> 00:22:23,925 que je suis Jack Campbell, président de l'entreprise ? 362 00:22:24,010 --> 00:22:25,552 Écoute, je me fiche de qui tu es. 363 00:22:25,636 --> 00:22:29,097 C'est Noël, et comme je l'ai dit vous, le bâtiment est fermé. 364 00:22:29,181 --> 00:22:31,224 je ne pense pas vous m'avez bien entendu. 365 00:22:31,308 --> 00:22:32,976 Je m'appelle Jack Campbell. 366 00:22:33,978 --> 00:22:35,937 Jack Campbell! 367 00:22:39,066 --> 00:22:40,108 Président! 368 00:22:47,950 --> 00:22:49,951 Passe de bonnes vacances, mec. 369 00:23:11,057 --> 00:23:12,891 C'est ma voiture ! Salut, Jack. 370 00:23:12,975 --> 00:23:14,059 Tu as volé ma voiture. 371 00:23:14,143 --> 00:23:15,977 Maintenant, je sais tout ça c'est vraiment bizarre pour toi 372 00:23:16,062 --> 00:23:17,854 et tu te sens bien choqué, mais montez à bord. 373 00:23:18,022 --> 00:23:19,647 je vais tout expliquer pour toi, d'accord ? 374 00:23:21,859 --> 00:23:25,904 Allez. 375 00:23:33,037 --> 00:23:36,581 Tu vas probablement vouloir boucler debout, Jack. Cette chose bouge. 376 00:23:40,836 --> 00:23:42,212 Qu'est-ce qui m'arrive ? 377 00:23:42,880 --> 00:23:44,756 Respire dans le sac, Jack. 378 00:23:45,674 --> 00:23:47,592 Ce genre de chose fait beaucoup des gars doivent vomir. 379 00:23:47,676 --> 00:23:48,968 je l'ai vu ça arrive avant, d'accord ? 380 00:23:49,053 --> 00:23:50,178 Alors, si vous en ressentez le besoin, 381 00:23:50,262 --> 00:23:53,181 tu baisses la fenêtre et faites-le là-bas. 382 00:23:53,766 --> 00:23:55,809 Maintenant, essaye de ne pas t'énerver autant, Jack. D'accord? 383 00:23:55,893 --> 00:23:57,477 Après tout, tu as apporté cela sur vous-même. 384 00:23:57,561 --> 00:23:59,771 J'ai apporté quoi sur moi ? Je n'ai rien fait ! 385 00:23:59,855 --> 00:24:02,607 "J'ai tout ce dont j'ai besoin." Cela vous semble familier ? 386 00:24:02,691 --> 00:24:04,192 Tu veux dire parce que tu pensais que j'étais arrogant, 387 00:24:04,276 --> 00:24:07,862 je suis maintenant sur un trip acide permanent ? 388 00:24:07,947 --> 00:24:08,988 Mettez-vous dans un sac, Jack. 389 00:24:14,411 --> 00:24:16,037 Oh mon Dieu! Ah ! 390 00:24:16,914 --> 00:24:19,165 La façon dont vous êtes intervenu dans ce magasin hier soir, 391 00:24:19,250 --> 00:24:20,792 tu as fait du bien chose là, Jack. 392 00:24:20,876 --> 00:24:22,836 Je veux dire, c'était incroyablement impressionnant 393 00:24:22,920 --> 00:24:24,379 à tous les niveaux... Oh mon Dieu ! 394 00:24:24,463 --> 00:24:26,339 ...aux échelons supérieurs du organisation, laissez-moi vous le dire. 395 00:24:26,423 --> 00:24:30,301 S'il te plaît, dis-moi juste ce que c'est ça m'arrive en anglais simple 396 00:24:30,386 --> 00:24:32,887 sans le charabia. 397 00:24:33,389 --> 00:24:34,973 C'est un aperçu, Jack. 398 00:24:35,057 --> 00:24:36,224 Un aperçu ? 399 00:24:36,851 --> 00:24:39,102 Un aperçu de quoi ? 400 00:24:39,186 --> 00:24:40,937 Tu vas devoir comprendre ça par toi-même, 401 00:24:41,021 --> 00:24:42,021 et tu as tout le temps. 402 00:24:42,106 --> 00:24:43,982 Combien de temps ? Autant le temps qu'il faut, 403 00:24:44,066 --> 00:24:46,109 ce qui dans votre cas est probablement ça va être considérable. 404 00:24:46,402 --> 00:24:49,904 D'accord, regarde. Écoute, j'ai juste je veux récupérer ma vie, d'accord ? 405 00:24:49,989 --> 00:24:53,324 Maintenant, qu'est-ce que ça va prendre ? Tu veux parler de dinde ? 406 00:24:53,409 --> 00:24:54,534 Parlons de la Turquie. 407 00:24:55,077 --> 00:24:56,119 Combien d'argent ? 408 00:24:56,328 --> 00:24:58,663 Ça ne marche pas comme ça, et je ne peux pas vous dire pourquoi. 409 00:24:58,747 --> 00:24:59,831 Pourquoi pas? 410 00:24:59,915 --> 00:25:02,792 Parce que tu dois comprendre cette chose par vous-même. 411 00:25:02,877 --> 00:25:03,877 Est-ce que tu m'écoutes ? 412 00:25:03,961 --> 00:25:06,129 Comprenez-le, comprenez-le. Comprendre quoi ? 413 00:25:06,422 --> 00:25:07,547 Laisse ça venir à toi, mec. 414 00:25:07,923 --> 00:25:09,340 je n'ai pas le temps pour ça en ce moment. 415 00:25:09,425 --> 00:25:11,217 Je suis au milieu d'un marché. 416 00:25:11,510 --> 00:25:13,553 Eh bien, tu travailles sur une nouvelle offre maintenant, bébé. 417 00:25:17,892 --> 00:25:19,684 Qu'est-ce que c'est ça? Ouvrez-le. 418 00:25:20,477 --> 00:25:22,937 Qu'est-ce que c'est, une sorte de signal ? 419 00:25:26,317 --> 00:25:27,942 Veux-tu venir chaque fois que je l'appelle ? 420 00:25:28,444 --> 00:25:29,944 Maintenant tu dois sortir de la voiture, Jack. 421 00:25:32,364 --> 00:25:33,406 Mais que dois-je faire ? 422 00:25:33,949 --> 00:25:35,783 Je suis désolé. Je ne peux tout simplement pas dépenser plus de temps avec toi. 423 00:25:35,868 --> 00:25:37,410 J'ai d'autres affaires Je dois m'en occuper. 424 00:25:37,494 --> 00:25:39,495 Non, tu m'as fait ça. 425 00:25:39,580 --> 00:25:41,831 Tu ne peux pas juste laisse-moi comme ça. 426 00:25:45,544 --> 00:25:47,837 D'accord. Ecoute, tu tu veux prendre l'air ? 427 00:25:47,922 --> 00:25:49,005 Sortons, prenons l'air. 428 00:25:49,131 --> 00:25:50,965 Nous marcherons et je t'expliquerai tout pour toi, d'accord ? 429 00:25:54,637 --> 00:25:56,638 Merci, mec. Bien sûr. 430 00:26:48,607 --> 00:26:50,942 Excusez-moi. Savez-vous où se trouve Merrison Street ? 431 00:26:52,695 --> 00:26:54,445 Jeannie. J'ai trouvé Jack. 432 00:26:54,530 --> 00:26:56,322 Oh, te voilà, étranger. 433 00:26:57,199 --> 00:26:58,533 Où étais-tu ? 434 00:27:05,708 --> 00:27:08,918 Tu as l'air horrible. La vérité, c'est que je t'attendais. 435 00:27:09,128 --> 00:27:12,505 Kate a appelé et m'a demandé si je je savais où tu étais, alors... 436 00:27:15,634 --> 00:27:17,885 Ah. J'ai mis le Barcalounger au centre de la pièce. 437 00:27:17,970 --> 00:27:19,721 Cela déstabilise tout le monde. 438 00:27:20,347 --> 00:27:21,431 Qu'en penses-tu? 439 00:27:25,811 --> 00:27:27,270 C'est une superbe pièce. Super chambre. 440 00:27:27,354 --> 00:27:29,772 Toi et moi, mon pote, nous tu sais vivre, hein ? 441 00:27:29,857 --> 00:27:31,065 Allez. 442 00:27:33,485 --> 00:27:36,237 Allez, Jack. Allez. 443 00:27:36,780 --> 00:27:37,822 Waouh ! 444 00:27:40,951 --> 00:27:43,870 Allez, mon pote. Prenez place. 445 00:27:51,420 --> 00:27:52,879 Êtes-vous d'accord? 446 00:27:53,589 --> 00:27:55,173 Je veux dire, tu t'en vas Matin de Noël 447 00:27:55,257 --> 00:27:57,216 et tu sais, tu ne le dis pas n'importe qui là où tu vas. 448 00:28:01,055 --> 00:28:02,096 Nous sommes amis ? 449 00:28:03,682 --> 00:28:04,724 Parle moi. 450 00:28:08,520 --> 00:28:10,521 Je passe une mauvaise journée. 451 00:28:10,647 --> 00:28:11,773 Tu sais, j'ai lu quelque part 452 00:28:11,857 --> 00:28:14,359 que le taux de suicide double pendant les vacances. 453 00:28:14,443 --> 00:28:17,153 Pourquoi je dis ça ? Vous je ne veux pas entendre ça. Allez. 454 00:28:19,698 --> 00:28:21,991 Est-ce... Est-ce des problèmes au travail ? 455 00:28:23,285 --> 00:28:25,286 Je... je ne pense pas. 456 00:28:25,454 --> 00:28:27,246 Eh bien, ce n'est pas Kate, n'est-ce pas ? 457 00:28:30,834 --> 00:28:33,961 Tu vois, hein ? C'est comme si nous étions dans la tête des uns et des autres. 458 00:28:35,172 --> 00:28:36,547 Kate est ma femme. 459 00:28:36,632 --> 00:28:38,633 Continue juste à dire encore et encore, 460 00:28:38,717 --> 00:28:41,552 Jack, comme un mantra. Continuez à le dire. 461 00:28:48,644 --> 00:28:50,978 Ecoute, tu sais, tu es à ta place le profil exactement. 462 00:28:51,063 --> 00:28:55,108 Dans la trentaine, la maison, les enfants, responsabilités financières. 463 00:28:55,567 --> 00:28:59,070 Tu commences à penser que ce n'est pas le cas la vie dont je rêvais. 464 00:28:59,154 --> 00:29:01,406 Où est la romance, tu sais ? 465 00:29:02,032 --> 00:29:04,075 Où est la joie de vivre ? 466 00:29:05,744 --> 00:29:09,956 Soudain, chaque pub de lingerie dans le Newark Star-Ledger 467 00:29:10,040 --> 00:29:12,667 représente une vie que tu ne peux pas avoir. 468 00:29:15,379 --> 00:29:17,255 Ce ne sont que deux enfants, n'est-ce pas ? 469 00:29:20,676 --> 00:29:22,343 Allez. Allez. 470 00:29:24,388 --> 00:29:25,513 Très bien, parfois c'est comme si 471 00:29:25,597 --> 00:29:27,140 tu as abandonné le monde entier. Je sais que. 472 00:29:27,224 --> 00:29:29,267 Mais regarde ce que tu as. Regardez ça. 473 00:29:29,351 --> 00:29:31,936 Quatre chambres, deux bains et demi, 474 00:29:32,020 --> 00:29:33,771 un sous-sol partiellement aménagé. 475 00:29:33,856 --> 00:29:36,858 Et de bons enfants. Regarder. Vous savez quoi? 476 00:29:37,985 --> 00:29:39,444 Tu ne veux probablement pas entends ça maintenant. 477 00:29:39,528 --> 00:29:41,279 Mais souviens-toi de l'été dernier quand j'ai failli avoir 478 00:29:41,363 --> 00:29:43,072 ce truc avec Arnie, L'orthophoniste de Jr. ? 479 00:29:43,157 --> 00:29:45,158 Tu te souviens qu'est-ce que tu m'as dit ? 480 00:29:47,369 --> 00:29:50,246 Tu as dit : "Ne te trompe pas la meilleure chose de ta vie" 481 00:29:50,330 --> 00:29:53,082 "juste parce que tu es un petit je ne suis pas sûr de qui tu es." 482 00:29:54,001 --> 00:29:55,084 D'accord? 483 00:30:04,052 --> 00:30:05,803 Va les chercher, tigre. 484 00:30:39,838 --> 00:30:41,756 Pourriez-vous attendre une seconde ? 485 00:30:44,134 --> 00:30:45,218 Oh. 486 00:30:50,933 --> 00:30:54,393 Peu importe, parce que... Parce qu'il vient d'entrer. 487 00:30:54,478 --> 00:30:56,270 Merci. Merci. 488 00:30:59,942 --> 00:31:03,444 Avez-vous une idée de ce que tu nous as fait vivre aujourd'hui ? 489 00:31:05,072 --> 00:31:07,114 Tu sors d'ici à 7h30 du matin. 490 00:31:07,449 --> 00:31:10,743 Tu ne me dis pas où tu es tu pars, ou même que tu pars. 491 00:31:10,827 --> 00:31:13,454 Et je ne te vois pas jusqu'à des heures plus tard ? 492 00:31:13,705 --> 00:31:15,373 J'ai appelé tous nos amis. 493 00:31:15,457 --> 00:31:17,041 J'avais les soldats de l'État je te cherche. 494 00:31:17,125 --> 00:31:20,211 J'étais au téléphone avec le l'hôpital, pour l'amour de Dieu. 495 00:31:20,295 --> 00:31:23,214 Quel genre d'homme laisse son famille le matin de Noël 496 00:31:23,298 --> 00:31:25,049 sans un mot à propos de l'endroit où il va ? 497 00:31:25,133 --> 00:31:27,134 Quel genre de c'est un homme qui fait ça, Jack ? 498 00:31:27,219 --> 00:31:28,302 Je ne sais pas. 499 00:31:28,470 --> 00:31:31,639 Pourriez-vous... Pourriez-vous s'il te plaît, arrête de me crier dessus ? 500 00:31:36,144 --> 00:31:37,186 Où étiez-vous? 501 00:31:37,980 --> 00:31:40,481 J'étais en ville. La ville ? 502 00:31:41,817 --> 00:31:42,900 La ville de New York ? 503 00:31:42,985 --> 00:31:44,819 Ouais. Pourquoi? 504 00:31:49,741 --> 00:31:50,950 Parce que c'est là que je vis. 505 00:31:51,493 --> 00:31:52,868 Ne commence pas, Jack. Ne le faites pas. 506 00:31:52,953 --> 00:31:55,037 Écoute, tu ne comprends pas. 507 00:31:56,206 --> 00:31:58,416 Je me suis réveillé ce matin ici. 508 00:32:00,127 --> 00:32:05,339 Et c'est très étrange parce que ce n'est pas ma maison. 509 00:32:06,508 --> 00:32:08,593 Et ce ne sont pas mes enfants. Je ne suis pas papa. 510 00:32:08,677 --> 00:32:12,096 Je ne suis pas papa. Tu n'es pas ma femme. 511 00:32:12,180 --> 00:32:16,559 Tu sais quoi, Jack ? Ce n'est pas drôle cette fois parce que je suis vraiment en colère. 512 00:32:16,643 --> 00:32:19,186 Je veux dire, vraiment en colère. Je suis sérieux. 513 00:32:19,271 --> 00:32:20,771 Je ne le fais même pas... 514 00:32:24,568 --> 00:32:25,610 Quoi... 515 00:32:27,070 --> 00:32:28,529 Qu'est-ce que c'est ? 516 00:32:33,368 --> 00:32:36,245 J'aime ça. Merci, papa. 517 00:32:36,330 --> 00:32:38,831 C'est le mien. Hé, j'ai besoin de ça. 518 00:32:39,249 --> 00:32:40,875 Elle a pris ma cloche. 519 00:32:42,502 --> 00:32:44,587 Tu as tout raté, 520 00:32:44,880 --> 00:32:47,131 les crêpes et les cadeaux. 521 00:32:47,966 --> 00:32:50,926 Vous avez passé six heures à mettre ce vélo ensemble pour Annie, 522 00:32:51,011 --> 00:32:52,303 et puis tu ne l'as pas fait même pouvoir voir 523 00:32:52,387 --> 00:32:54,805 le regard sur son visage quand elle l'a ouvert. 524 00:32:56,558 --> 00:32:58,726 Tu as raté Noël, Jack. 525 00:33:03,899 --> 00:33:05,066 Je suis désolé. 526 00:33:07,903 --> 00:33:09,820 Tu sais, nous ne le faisons même pas avoir suffisamment de temps pour cela. 527 00:33:11,031 --> 00:33:13,658 Et au moins tu vas bien. Je vais bien, nous allons bien. 528 00:33:13,742 --> 00:33:16,118 Mais nous devons aller nous habiller pour la fête Thompson. 529 00:33:16,203 --> 00:33:17,578 Et tu ne portes pas ça. 530 00:33:17,704 --> 00:33:19,830 Je m'en fiche à quel point c'est hilarant vous pensez que oui. 531 00:33:19,915 --> 00:33:22,625 Faire la fête? Non, non, je ne le suis pas aller à une fête. 532 00:33:22,709 --> 00:33:24,710 Vous attendez avec impatience cette fête toute l'année. 533 00:33:24,795 --> 00:33:26,128 Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ? 534 00:33:26,338 --> 00:33:27,713 Crois-moi, Kate, 535 00:33:27,798 --> 00:33:29,507 je ne pense vraiment pas ça va à une fête 536 00:33:29,591 --> 00:33:31,717 est la bonne décision pour moi à l'heure actuelle. 537 00:33:31,802 --> 00:33:33,010 D'accord, très bien. Vous savez quoi? 538 00:33:33,095 --> 00:33:35,805 Alors tu fais juste tout ce que tu veux faire. 539 00:33:36,139 --> 00:33:37,431 Que fais-tu? 540 00:33:37,516 --> 00:33:40,101 Dire à ma mère qu'elle ne le fait pas je dois rester avec les enfants. 541 00:33:40,686 --> 00:33:42,019 Pourquoi pas? 542 00:33:42,104 --> 00:33:43,437 Parce que tu seras là. 543 00:33:47,776 --> 00:33:49,694 Je serai prêt dans 10 minutes. 544 00:33:56,785 --> 00:34:00,287 C'est... C'est tout simplement médiocre. 545 00:34:27,983 --> 00:34:30,651 C'est ici. Lance, voilà. 546 00:34:32,821 --> 00:34:34,155 Excusez-moi. 547 00:34:42,497 --> 00:34:44,415 Kate. Jack. Evelyne. 548 00:34:44,499 --> 00:34:45,708 Entrez. Ouf ! 549 00:34:45,792 --> 00:34:47,460 Salut tout le monde, Kate et Jack sont là. 550 00:34:47,544 --> 00:34:48,544 Hé! 551 00:34:48,628 --> 00:34:50,212 Jeannie. Ouf! 552 00:34:50,714 --> 00:34:51,881 Joyeux noël. Joyeux noël. 553 00:34:51,965 --> 00:34:54,049 Salut, Jack, joyeux Noël. 554 00:34:54,134 --> 00:34:56,135 Enlevons ce manteau. 555 00:34:57,387 --> 00:34:58,512 Ici. 556 00:34:59,181 --> 00:35:00,973 Alors, vous aimez la robe ? 557 00:35:01,057 --> 00:35:02,349 Oh, c'est charmant. 558 00:35:02,434 --> 00:35:05,686 Je pensais t'avoir vu remarquer au récital pour enfants. 559 00:35:05,979 --> 00:35:07,938 C'est charmant. C'est charmant. 560 00:35:19,743 --> 00:35:22,578 Le voilà. Salut, Jack. Bonnes vacances, mec. 561 00:35:22,662 --> 00:35:23,746 Ouais. 562 00:35:25,957 --> 00:35:27,708 Jack, viens. 563 00:35:31,046 --> 00:35:34,089 Salut, Jack. Bravo, bébé. 564 00:35:34,174 --> 00:35:35,633 Vous voyez les gars Van Horn hier soir ? 565 00:35:35,717 --> 00:35:37,301 Ah, 32 points. 566 00:35:37,385 --> 00:35:39,512 Ce gamin va prendre le Filets au championnat. 567 00:35:39,596 --> 00:35:42,223 Les Nets ? Est-ce que vous plaisantez? Ils sont nuls. 568 00:35:45,769 --> 00:35:48,729 Mais ils sont dus. Ils sont certainement dus. 569 00:35:49,439 --> 00:35:51,607 Alors, c'est demain le grand jour, Jackie. 570 00:35:51,733 --> 00:35:54,401 D'accord. Pourquoi? 571 00:35:55,737 --> 00:35:57,655 Mon triple pontage. 572 00:35:57,739 --> 00:35:59,865 Je passe sous le bistouri demain. Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 573 00:36:00,242 --> 00:36:02,159 Triple contournement. Ouais. 574 00:36:02,244 --> 00:36:04,411 Tu penses vraiment que tu tu devrais manger tout ça ? 575 00:36:04,496 --> 00:36:06,413 Je pense que j'y vais pour un ménage demain, 576 00:36:06,498 --> 00:36:08,082 autant charger sur le des trucs frits ce soir, non ? 577 00:36:08,124 --> 00:36:09,625 C'est une bonne idée, Bill. 578 00:36:09,751 --> 00:36:11,126 Prends un autre verre, tu sais. Mmm, mmm, mmm. 579 00:36:11,211 --> 00:36:12,962 Du porc frit, purée de pommes de terre. 580 00:36:13,046 --> 00:36:14,296 Il sera mort demain matin. 581 00:36:15,924 --> 00:36:17,049 Et un cigare, Jack ? 582 00:36:17,133 --> 00:36:18,342 Oh non, merci. Je réduis. 583 00:36:18,426 --> 00:36:20,594 Allez. Allez, ils sont Fabrication américaine, pas cubaine. 584 00:36:20,679 --> 00:36:22,179 Oh vraiment? Ouais. Allez. 585 00:36:25,851 --> 00:36:27,893 Très agréable. je pensais tu les aimerais. 586 00:36:29,896 --> 00:36:32,273 Mmmm. Mmmm. 587 00:36:33,525 --> 00:36:34,608 Superbe. 588 00:36:34,734 --> 00:36:37,278 Et toi, Arnie ? Je vais bien. Merci. 589 00:36:37,445 --> 00:36:38,612 Mmmm. 590 00:36:38,697 --> 00:36:39,697 Des amuse-gueules ? 591 00:36:39,781 --> 00:36:41,323 Non, merci. Je vais bien. 592 00:36:41,408 --> 00:36:42,366 Oh, allez. 593 00:36:42,450 --> 00:36:44,118 Dès que je les ai posés, tu vas en prendre quelques-uns. 594 00:36:44,202 --> 00:36:45,202 Vous le faites toujours. 595 00:36:45,287 --> 00:36:46,287 Non, je vais bien. Je vais bien. 596 00:36:46,371 --> 00:36:48,038 Laissez-moi. Ils le feront fondre dans la bouche. 597 00:36:48,123 --> 00:36:49,164 Non, je vais bien. 598 00:36:49,624 --> 00:36:51,250 Ouais. 599 00:36:55,130 --> 00:36:56,213 Bien? 600 00:36:56,298 --> 00:36:57,298 Fabuleux. 601 00:36:58,967 --> 00:37:01,010 À la fin de tout cela, 602 00:37:01,094 --> 00:37:02,845 elle m'a fait ça pull brodé à la main. 603 00:37:02,971 --> 00:37:04,221 C'était vraiment charmant. 604 00:37:04,306 --> 00:37:05,598 Oh, comme c'est gentil. 605 00:37:05,682 --> 00:37:07,141 Alors je glisse je l'allume et je remarque 606 00:37:07,225 --> 00:37:09,226 qu'elle est mal orthographiée le mot «avocats». 607 00:37:09,311 --> 00:37:10,603 Euh-oh. 608 00:37:10,687 --> 00:37:13,314 J'ai passé toute la journée se promener 609 00:37:13,398 --> 00:37:16,984 avec un pull qui disait, "Les organisations à but non lucratif le font gratuitement." 610 00:37:21,072 --> 00:37:22,489 Je l'aime! Alors tu es avocat ? 611 00:37:24,659 --> 00:37:27,620 Un avocat à but non lucratif ? Pro bono. 612 00:37:28,997 --> 00:37:30,915 Vous n'êtes pas payé du tout ? Personne ne gagne un centime ? 613 00:37:31,291 --> 00:37:32,333 Jack? 614 00:37:37,422 --> 00:37:38,464 N'importe qui... 615 00:37:48,850 --> 00:37:51,518 Je ferais mieux d'aller réveiller ma mère. Voilà. 616 00:37:52,604 --> 00:37:53,646 Je ne pense pas. 617 00:37:54,064 --> 00:37:55,189 C'est ton chien, Jack. 618 00:37:55,523 --> 00:37:56,774 Non, elle ne l'est pas. 619 00:37:57,484 --> 00:37:59,401 Tu as raison. C'est le chien des enfants. 620 00:37:59,486 --> 00:38:01,946 Peut-être qu'on devrait aller se réveiller Josh et fais-le la promener. 621 00:38:10,538 --> 00:38:13,290 Si tu fais une décharge au cours de ce siècle, 622 00:38:13,375 --> 00:38:15,542 alors nous pourrions rentrer à la maison où il fait chaud. 623 00:38:17,045 --> 00:38:19,713 Si je peux même me souvenir comment rentrer à la maison. 624 00:38:19,965 --> 00:38:22,216 Tu te souviens, n'est-ce pas, ma fille ? 625 00:39:29,242 --> 00:39:30,409 Bonjour? 626 00:39:42,047 --> 00:39:43,088 Bonjour? 627 00:39:46,092 --> 00:39:47,176 Hé! 628 00:39:48,470 --> 00:39:49,595 Quoi? 629 00:39:51,765 --> 00:39:53,891 Ce bébé pleure. 630 00:39:55,018 --> 00:39:56,143 Et? 631 00:39:59,355 --> 00:40:01,106 Ne me lance pas ce regard, Jack. 632 00:40:01,191 --> 00:40:03,108 Mardi c'est ton jour et tu le sais. 633 00:40:03,193 --> 00:40:06,653 Et écoute, essaie d'avoir Josh à la garderie à l'heure, d'accord ? 634 00:40:25,006 --> 00:40:26,090 Ouais. 635 00:40:30,512 --> 00:40:31,720 D'accord. 636 00:40:37,852 --> 00:40:39,186 Sainte mère de Dieu ! 637 00:40:39,854 --> 00:40:41,021 Oh! 638 00:40:51,032 --> 00:40:52,157 Oh. 639 00:41:15,390 --> 00:41:17,432 Tu n'es pas vraiment mon père, et toi ? 640 00:41:21,646 --> 00:41:23,063 Non, je ne le suis pas. 641 00:41:23,982 --> 00:41:25,566 Je travaille à Wall Street, 642 00:41:25,650 --> 00:41:27,651 tu sais, avec les grands immeubles. 643 00:41:27,735 --> 00:41:30,154 Je vis dans un appartement avec un portier. 644 00:41:30,238 --> 00:41:32,823 Et je peux acheter presque tout ce que je veux. 645 00:41:32,991 --> 00:41:35,742 Ce n'est pas ma vie. C'est juste un aperçu. 646 00:41:37,120 --> 00:41:38,912 Où est mon vrai père ? 647 00:41:41,624 --> 00:41:44,626 Je ne sais pas. Mais ne vous inquiétez pas. 648 00:41:44,711 --> 00:41:47,754 Il t'aime et je suis sûr il reviendra très bientôt. 649 00:42:14,699 --> 00:42:15,782 Que fais-tu? 650 00:42:27,253 --> 00:42:29,213 Ils ont fait du très bon travail. 651 00:42:29,964 --> 00:42:30,964 Qui l'a fait ? 652 00:42:31,382 --> 00:42:34,384 Les extraterrestres dans le vaisseau mère. 653 00:42:34,469 --> 00:42:35,969 Tu lui ressembles. 654 00:42:37,639 --> 00:42:38,847 Merci. 655 00:42:39,599 --> 00:42:41,433 Un peu plus beau cependant, non ? 656 00:42:44,354 --> 00:42:47,231 Oh non, tu ne vas pas tu commences à pleurer, n'est-ce pas ? 657 00:42:47,315 --> 00:42:49,149 Je ne pense pas que je pourrais vraiment régler cela dès maintenant. 658 00:42:53,071 --> 00:42:54,696 Aimez-vous les enfants? 659 00:42:55,865 --> 00:42:57,824 Au cas par cas. 660 00:42:59,410 --> 00:43:01,745 Savez-vous comment faire du lait au chocolat ? 661 00:43:03,873 --> 00:43:06,375 Je... je pense Je pourrais le comprendre. 662 00:43:06,918 --> 00:43:10,295 Promets-moi que tu ne le feras pas kidnappe-moi et mon frère 663 00:43:10,380 --> 00:43:12,422 et planter des trucs dans notre cerveau ? 664 00:43:13,049 --> 00:43:14,091 Bien sûr. 665 00:43:20,848 --> 00:43:22,516 Bienvenue sur Terre. 666 00:43:37,407 --> 00:43:40,367 C'est là que vont les bébés quand leurs parents sont au travail. 667 00:43:40,827 --> 00:43:41,994 Vérifier. 668 00:43:52,880 --> 00:43:54,881 Appuyez simplement sur le bouton rouge. 669 00:43:58,636 --> 00:43:59,970 D'accord. 670 00:44:13,234 --> 00:44:15,444 Est-ce que je reçois un reçu ou quelque chose comme ça ? 671 00:44:23,411 --> 00:44:27,622 J'ai un camp d'hiver jusqu'à 16h00 et cours de ballet jusqu'à 17h30. 672 00:44:27,707 --> 00:44:28,749 17h30. D'accord. 673 00:44:28,833 --> 00:44:30,042 Et essaie de ne pas être en retard, 674 00:44:30,126 --> 00:44:32,794 parce que les enfants n'aiment pas soyez le dernier ramassé. 675 00:44:33,087 --> 00:44:34,755 J'ai compris. Bon conseil. 676 00:44:36,090 --> 00:44:37,591 Au revoir. Au revoir. 677 00:44:39,761 --> 00:44:40,927 Salut, Annie. 678 00:44:41,512 --> 00:44:42,679 Où dois-je aller maintenant ? 679 00:44:42,764 --> 00:44:43,889 Big Ed. 680 00:44:44,974 --> 00:44:48,101 Les pneus de Big Ed ? Pourquoi? 681 00:44:48,519 --> 00:44:49,853 Parce que tu travailles là-bas. 682 00:44:50,772 --> 00:44:52,022 Tu veux dire que je vends des pneus. 683 00:44:53,274 --> 00:44:54,441 C'est ce que je fais. 684 00:44:55,777 --> 00:44:57,527 Je suis vendeur de pneus. 685 00:45:06,037 --> 00:45:07,579 Seigneur! 686 00:45:34,649 --> 00:45:36,608 Bonjour, Jack. Salut. 687 00:45:40,696 --> 00:45:42,656 Bonjour, Jack. Salut. 688 00:45:44,909 --> 00:45:46,034 Salut, Jack. 689 00:45:55,044 --> 00:45:56,503 Jack, mon garçon. 690 00:45:57,839 --> 00:46:00,799 Hé, devine qui j'ai joué un pont avec il y a deux nuits ? 691 00:46:01,676 --> 00:46:03,135 Bon sang, tu ne devineras jamais. 692 00:46:03,219 --> 00:46:07,681 Un Sydney Potter. C'est Sydney Potter, PDG, BuyRite Transport. 693 00:46:07,765 --> 00:46:10,809 Seulement le troisième plus grand entreprise de camionnage dans l'état. 694 00:46:11,018 --> 00:46:14,438 Quoi qu'il en soit, il cherche pour un nouveau fournisseur de pièces détachées. 695 00:46:14,522 --> 00:46:17,274 Nous pouvons gérer un volume comme ça, n'est-ce pas, Jack ? 696 00:46:19,193 --> 00:46:21,278 je vais devoir obtenir je reviens à vous là-dessus, Ed. 697 00:46:21,362 --> 00:46:22,696 Justement. 698 00:46:23,865 --> 00:46:25,365 Justement. 699 00:46:33,124 --> 00:46:35,125 Excusez-moi. Est-ce que je... 700 00:46:35,209 --> 00:46:37,919 Ai-je un bureau privé quelque part dans le bâtiment ? 701 00:46:39,172 --> 00:46:40,547 Bien sûr, Jack. 702 00:46:42,008 --> 00:46:43,383 Où est-il? 703 00:46:43,885 --> 00:46:45,760 Oh. Euh, c'est... 704 00:46:46,554 --> 00:46:48,513 C'est de retour... Là-bas. 705 00:46:48,598 --> 00:46:50,098 Merci. Ouais. 706 00:47:30,264 --> 00:47:31,598 Oh non. 707 00:47:41,359 --> 00:47:45,445 Tu as dû avoir besoin cela tous les jours. 708 00:48:11,430 --> 00:48:14,140 Pourquoi souriez-vous ? 709 00:48:19,146 --> 00:48:20,230 '88 ? 710 00:48:22,608 --> 00:48:24,943 J'étais à Londres en 1988. 711 00:48:29,949 --> 00:48:31,908 Vous n'êtes jamais allé à Londres. 712 00:48:35,496 --> 00:48:37,664 Jack, tu es nécessaire dans les roues mag. 713 00:48:37,748 --> 00:48:39,249 Client en attente. 714 00:48:44,672 --> 00:48:48,717 J'étais le numéro un des ventes juniors associé pour E. F. Hutton en 1988. 715 00:48:49,969 --> 00:48:52,387 Le saviez-vous ? Euh, non. Non, je ne l'ai pas fait. 716 00:48:52,471 --> 00:48:53,930 C'est... C'est génial. 717 00:48:54,348 --> 00:48:56,641 C'est le genre de chose que tu je pourrais vraiment m'appuyer sur ça, tu sais ? 718 00:48:56,726 --> 00:48:57,934 Euh-huh. Ouais. 719 00:48:58,019 --> 00:49:01,896 Je veux dire, les ventes ont toujours été un chargeur pour MandA. Toujours. 720 00:49:02,023 --> 00:49:03,273 Euh-huh. 721 00:49:03,816 --> 00:49:06,109 Eh bien, regarde, nous y sommes. Euh... 722 00:49:06,193 --> 00:49:09,362 Les roues mag. Roues magnétiques. Alors... Ah. 723 00:49:09,447 --> 00:49:13,116 Hé, Jack, euh, es-tu tu es sûr que tu vas bien ? 724 00:49:13,576 --> 00:49:16,870 Eh bien, je suis juste un peu confus en ce moment pourquoi je travaille ici. 725 00:49:17,204 --> 00:49:18,705 Euh... 726 00:49:19,373 --> 00:49:22,876 Je viens de commencer ici Mardi dernier, alors... 727 00:49:29,884 --> 00:49:32,927 Le conseil de clôture était légèrement haussier plus 76. 728 00:49:33,012 --> 00:49:34,971 Une grande partie du marché l'action d'aujourd'hui a été alimentée 729 00:49:35,056 --> 00:49:36,681 au dernier tour de la folie des fusions 730 00:49:36,766 --> 00:49:37,932 pour frapper Wall Street, 731 00:49:38,059 --> 00:49:40,435 quand les systèmes de santé mondiaux et Medtech Pharmaceutique 732 00:49:40,519 --> 00:49:42,771 ont annoncé leurs intentions unir nos forces 733 00:49:42,855 --> 00:49:46,483 dans un énorme montant de 122 milliards de dollars accord d'échange d'actions, 734 00:49:46,567 --> 00:49:48,860 le plus grand jamais réalisé l'industrie des soins de santé. 735 00:49:49,070 --> 00:49:51,738 Interrogé sur la possibilité implications anticoncurrentielles, 736 00:49:51,989 --> 00:49:54,574 Le président mondial, Bob Thomas, journalistes référés 737 00:49:54,659 --> 00:49:57,369 à P.K. Lassiter et compagnie le président, Alan Mintz, 738 00:49:57,453 --> 00:49:58,953 l'architecte d'origine derrière l'accord. 739 00:49:59,038 --> 00:50:00,497 C'est mon affaire ! 740 00:50:00,581 --> 00:50:03,124 Ironiquement, Mintz a rencontré pour la première fois Thomas à un cours Lamaze. 741 00:50:03,209 --> 00:50:04,793 Tout en coachant leur les femmes enceintes... Quoi ? 742 00:50:04,877 --> 00:50:06,670 ... Mintz et Thomas a entamé un dialogue, 743 00:50:06,754 --> 00:50:09,381 et deux mois plus tard, le deal with Medtech était né. 744 00:50:09,465 --> 00:50:11,800 Ce n'était pas lui l'architecte ! Je suis l'architecte ! Dans d'autres nouvelles, 745 00:50:11,884 --> 00:50:13,677 Département du Travail des États-Unis les responsables ont annoncé aujourd'hui 746 00:50:13,761 --> 00:50:17,347 que 275 000 nouveaux emplois ont été créés le mois dernier... 747 00:50:17,431 --> 00:50:18,682 Les enfants dorment. 748 00:50:20,393 --> 00:50:22,686 Les enfants, chérie. Chéri. 749 00:50:23,688 --> 00:50:27,065 Chérie, j'ai dit les enfants dorment. 750 00:50:27,650 --> 00:50:31,486 C'est tout simplement génial. Ces petits les singes peuvent être une véritable poignée. 751 00:50:31,987 --> 00:50:33,697 Hé, je regardais ça. 752 00:50:35,741 --> 00:50:37,117 Pas ce soir. 753 00:50:40,329 --> 00:50:42,455 S'il vous plaît, laissez mes chaussettes tranquilles. 754 00:50:43,874 --> 00:50:45,208 Ah... 755 00:50:51,006 --> 00:50:52,132 Attendez. 756 00:50:53,718 --> 00:50:54,759 Tu me veux. 757 00:50:54,844 --> 00:50:57,137 C'est l'idée générale, oui. 758 00:50:59,181 --> 00:51:01,850 Oh, eh bien, peut-être que nous devrions prenez d'abord une bouteille de vin. 759 00:51:01,934 --> 00:51:04,269 Un peu pour briser la glace. 760 00:51:04,353 --> 00:51:07,564 Ouais, c'est très drôle. Écoute, il est 10h30. 761 00:51:07,773 --> 00:51:10,400 À 11h00, tu seras ronfler comme un monstre, 762 00:51:10,484 --> 00:51:12,318 mais c'est très gentil. 763 00:51:12,611 --> 00:51:13,820 je me souviendrai ça pour la prochaine fois. 764 00:51:13,904 --> 00:51:14,988 D'accord. 765 00:51:15,156 --> 00:51:17,991 Quoi que tu dises, chérie. 766 00:51:18,159 --> 00:51:20,285 Ouais. 767 00:51:36,886 --> 00:51:38,928 Mon Dieu, tu es belle. 768 00:51:40,055 --> 00:51:41,097 Merci, Jack. 769 00:51:42,183 --> 00:51:44,100 Non, je suis sérieux. 770 00:51:44,852 --> 00:51:46,644 Tu es vraiment magnifique. 771 00:51:46,937 --> 00:51:49,147 C'est une bonne chose. je je veux que tu continues comme ça. 772 00:51:49,231 --> 00:51:51,357 Je veux dire, tu as toujours été un très jolie fille au collège. 773 00:51:51,609 --> 00:51:55,320 Il n'y a aucun doute à ce sujet. Mais ça... 774 00:51:58,199 --> 00:52:01,117 Tu as vraiment grandi en une belle femme. 775 00:52:03,204 --> 00:52:04,579 Comment peux-tu faire ça ? 776 00:52:06,540 --> 00:52:07,957 Quoi? 777 00:52:08,042 --> 00:52:12,295 Regarde-moi comme si tu ne m'avais pas vu tous les jours depuis 13 ans. 778 00:52:17,301 --> 00:52:19,803 D'accord, attends. Ne bouge pas. Ne regarde pas. 779 00:52:19,887 --> 00:52:21,513 Restez là. 780 00:52:22,097 --> 00:52:23,723 J'ai quelque chose. 781 00:52:56,924 --> 00:52:58,800 Bonne nuit, chérie. 782 00:53:46,140 --> 00:53:47,849 D'accord, nous sommes presque sortis d'ici. 783 00:53:47,933 --> 00:53:50,810 Mary Jane, Maman. Vous avez promis. 784 00:53:50,895 --> 00:53:54,188 C'est exact. J'ai promis. D'accord. D'accord. 785 00:53:54,273 --> 00:53:56,649 On va s'arrêter chez les enfants le rayon chaussures en premier, 786 00:53:56,734 --> 00:54:00,320 et puis je dois récupérer mon montre du magasin de piles. 787 00:54:00,404 --> 00:54:02,280 Et puis je vais allez au magasin de linge. 788 00:54:02,364 --> 00:54:04,532 Pourquoi n'y allons-nous pas dans tous les magasins ? 789 00:54:04,617 --> 00:54:07,827 Chaque magasin de ce centre commercial abandonné. 790 00:54:07,912 --> 00:54:09,662 Ne serait-ce pas excitant ? 791 00:54:11,582 --> 00:54:14,083 Vous savez quoi? Pourquoi je ne prends pas les enfants, 792 00:54:14,168 --> 00:54:18,087 et tu restes ici et tu traînes au rayon hommes ? 793 00:54:18,172 --> 00:54:19,631 Allez, chérie. 794 00:54:37,816 --> 00:54:39,984 C'est parfait pour votre cadre. 795 00:54:40,069 --> 00:54:41,402 Pourquoi tu ne l'essayes pas ? 796 00:54:47,076 --> 00:54:48,952 Je pourrais vouloir prendre un pouce à l'arrière. 797 00:54:49,036 --> 00:54:50,453 D'accord. 798 00:54:51,288 --> 00:54:53,039 Allongez la manche. 799 00:54:57,169 --> 00:54:59,045 Tu es superbe dans ce costume. 800 00:55:01,799 --> 00:55:04,592 Je veux dire, vraiment, wow ! 801 00:55:04,677 --> 00:55:06,469 Hors des charts. Super. 802 00:55:08,305 --> 00:55:10,473 C'est une chose incroyable. 803 00:55:10,557 --> 00:55:14,394 Porter ce costume fait réellement je me sens comme une meilleure personne. 804 00:55:21,485 --> 00:55:22,610 Je vais l'acheter. 805 00:55:25,406 --> 00:55:28,449 C'est 2 400 $. 806 00:55:28,534 --> 00:55:31,494 Êtes-vous fou? Allez, allons-y. 807 00:55:31,578 --> 00:55:32,787 Elle a eu ces chaussures. 808 00:55:32,871 --> 00:55:35,081 Ces chaussures coûtaient 25 dollars. 809 00:55:35,165 --> 00:55:37,166 Allez. Enlève-le, d'accord ? 810 00:55:37,251 --> 00:55:40,294 Nous irons à l'aire de restauration et prendrons un de ces gâteaux en entonnoir que vous aimez. 811 00:55:40,379 --> 00:55:43,297 Ici. Papa un gars fou. 812 00:55:43,382 --> 00:55:47,719 Non. 813 00:55:51,473 --> 00:55:54,142 Avez-vous une idée à quoi ressemble ma vie ? 814 00:55:54,226 --> 00:55:55,393 Excusez-moi? 815 00:55:55,602 --> 00:55:58,688 je me réveille le matin couvert de salive de chien. 816 00:55:59,148 --> 00:56:00,898 Je dépose les enfants, 817 00:56:00,983 --> 00:56:05,778 passer huit heures à vendre des pneus au détail. Vente au détail, Kate. 818 00:56:06,780 --> 00:56:09,407 Je récupère les enfants, promener le chien, 819 00:56:09,491 --> 00:56:12,660 qui, d'ailleurs, porte le bonus supplémentaire 820 00:56:12,745 --> 00:56:15,621 de transporter sa merde monstrueuse. 821 00:56:16,707 --> 00:56:19,584 Je joue avec les enfants, sortir les poubelles, 822 00:56:19,668 --> 00:56:21,419 dormir six heures, si j'ai de la chance. 823 00:56:21,503 --> 00:56:23,713 Et puis tout tout recommence. 824 00:56:24,256 --> 00:56:25,548 Alors... Alors, qu'est-ce que c'est dedans pour moi ? 825 00:56:26,633 --> 00:56:28,468 Où sont mes... Celle de ma Mary Jane ? 826 00:56:31,055 --> 00:56:32,597 Tu sais, c'est triste d'entendre que ta vie 827 00:56:32,681 --> 00:56:34,474 est une telle déception pour vous. 828 00:56:34,767 --> 00:56:37,935 Je ne peux pas croire que ce n'est pas le cas une déception pour vous! 829 00:56:38,062 --> 00:56:39,562 Jésus, Kate, j'aurais pu être 830 00:56:39,646 --> 00:56:42,023 mille fois l'homme que je suis devenu. 831 00:56:42,107 --> 00:56:44,734 J'aurais pu être l'un des plus riches... Forbes.... 832 00:56:44,818 --> 00:56:46,527 Comment as-tu pu me faire ça ? 833 00:56:46,612 --> 00:56:50,364 Comment as-tu pu me laisser donner je suis au courant de mes rêves comme ça ? 834 00:56:50,657 --> 00:56:52,575 Vraiment, je veux savoir. 835 00:56:55,204 --> 00:56:56,454 Qui es-tu? 836 00:56:57,498 --> 00:56:59,540 Très bien, regarde. Je suis désolé. 837 00:57:00,751 --> 00:57:05,129 Je suis désolé d'avoir été un tel saint avant et je suis vraiment un connard maintenant ! 838 00:57:05,547 --> 00:57:07,423 Mais peut-être que je ne le suis tout simplement pas 839 00:57:07,508 --> 00:57:11,177 le même gars que j'étais quand nous nous sommes mariés. 840 00:57:11,345 --> 00:57:13,387 Vous savez quoi? Peut-être que ce n'est pas le cas. 841 00:57:13,472 --> 00:57:18,768 Parce que le Jack Campbell que j'ai épousé n'aurait pas besoin d'un costume à 2 400 $ 842 00:57:18,852 --> 00:57:20,937 pour se sentir mieux dans sa vie. 843 00:57:21,021 --> 00:57:23,523 Mais je te le dis, si c'est le cas ce qu'il faudra, alors achetez-le. 844 00:57:24,399 --> 00:57:28,194 Jésus! Nous retirerons l'argent du fonds des collèges pour enfants. 845 00:57:28,278 --> 00:57:31,447 Oublie ça. Nous aurons un gâteau en entonnoir. 846 00:57:31,949 --> 00:57:34,367 Ce sera le point culminant de ma semaine. 847 00:57:50,050 --> 00:57:53,010 Écoute, je suis vraiment désolé pour ça de retour dans le magasin. 848 00:57:53,095 --> 00:57:54,720 Je ne veux pas me battre avec toi. 849 00:57:55,097 --> 00:57:58,891 Je me demande juste parfois comment nous avons fini ici, vous savez. 850 00:57:59,476 --> 00:58:02,979 Je veux dire, de retour à l'université, tu nous as vu ici ? 851 00:58:04,481 --> 00:58:06,941 La vie nous a réservé quelques surprises. Je vais vous donner ça. 852 00:58:07,025 --> 00:58:09,026 C’est vraiment le cas, n’est-ce pas ? 853 00:58:09,987 --> 00:58:13,656 Ouais. Alors, si vous deviez le faire, qu'est-ce que tu as dit que c'était la plus grosse surprise ? 854 00:58:13,740 --> 00:58:15,658 Juste par curiosité. Je demande juste. 855 00:58:17,744 --> 00:58:19,412 Eh bien, Annie, pour commencer. 856 00:58:20,372 --> 00:58:22,373 Surprise, nous sommes enceintes. 857 00:58:23,167 --> 00:58:24,417 Ouais, ça devait être... 858 00:58:24,501 --> 00:58:26,169 Je veux dire, ça... C'était ça. 859 00:58:26,253 --> 00:58:28,838 C'était très moment inattendu. 860 00:58:28,922 --> 00:58:30,423 Mais qu'est-ce que tu es tu vas faire ? Mmmh ? 861 00:58:30,799 --> 00:58:33,176 Je pense que ça s'est avéré très bien, n'est-ce pas ? 862 00:58:33,260 --> 00:58:35,303 Ouais. J'aime beaucoup Annie. 863 00:58:35,387 --> 00:58:37,388 Eh bien, bien, Jack. Peut-être que nous la garderons. 864 00:58:37,472 --> 00:58:39,432 Non, je l'aime. J'adore Annie. 865 00:58:40,100 --> 00:58:41,267 Je suis juste... 866 00:58:43,187 --> 00:58:44,812 Nous avons eu beaucoup de de bons moments, n'est-ce pas ? 867 00:58:48,775 --> 00:58:51,402 Tu te souviens de l'endroit sur Charles Rue où nous allions ? 868 00:58:52,487 --> 00:58:53,779 La rue Charles ? 869 00:58:56,033 --> 00:58:57,575 Dans Le Village ? 870 00:58:58,410 --> 00:59:00,328 Quand nous vivions à Greenwich Village. 871 00:59:00,454 --> 00:59:01,954 Ouais. 872 00:59:02,039 --> 00:59:04,415 Ouais, ouais. Des moments formidables. Super endroit. 873 00:59:05,292 --> 00:59:06,417 Pourquoi sommes-nous partis ? 874 00:59:06,501 --> 00:59:08,002 Tu ne peux pas vraiment élever un enfant 875 00:59:08,086 --> 00:59:09,921 dans un appartement du Village. 876 00:59:10,005 --> 00:59:11,714 Et puis il y a eu tout aller à l'hôpital. 877 00:59:11,798 --> 00:59:12,924 Cela n’a pas aidé non plus. 878 00:59:16,470 --> 00:59:17,887 Tu étais génial. 879 00:59:17,971 --> 00:59:19,639 Je veux dire, survivre au cœur l’attaque était une chose. 880 00:59:19,806 --> 00:59:20,848 Vous avez eu une crise cardiaque ? 881 00:59:21,141 --> 00:59:24,769 Hé, Jack, arrête ça. Parce que je suis... Je suis toujours en colère contre toi. 882 00:59:26,313 --> 00:59:27,396 Qui sait quoi cela serait arrivé 883 00:59:27,481 --> 00:59:30,524 si tu n'avais pas marché au magasin. 884 00:59:31,652 --> 00:59:36,614 C'est pourquoi je travaille pour Big Ed. 885 00:59:37,366 --> 00:59:38,407 Ouais. 886 00:59:41,078 --> 00:59:44,413 Alors, nous avons eu un bébé, Big Ed a eu une crise cardiaque. 887 00:59:44,498 --> 00:59:47,333 J'ai acheté cette maison et j'ai été travaille pour lui depuis. 888 00:59:47,918 --> 00:59:49,794 Sayonara, Wall Street. 889 00:59:52,005 --> 00:59:53,881 Notre vie en quelques mots. 890 00:59:54,967 --> 00:59:57,051 Si tu veux regarde-le de cette façon. 891 00:59:57,594 --> 00:59:58,636 Comment le regarderiez-vous ? 892 01:00:02,683 --> 01:00:04,850 Une belle réussite. 893 01:00:10,649 --> 01:00:12,108 Qu'en dis-tu, Jack ? Montre-leur comment faire, bébé. 894 01:00:12,192 --> 01:00:13,901 Très bien, Jack, nous avons besoin d'une grève. 895 01:00:15,570 --> 01:00:16,612 Condamner! 896 01:00:17,114 --> 01:00:19,073 Jésus, Jack. Que fais-tu? 897 01:00:19,157 --> 01:00:20,574 C'est un match de championnat, d'accord ? 898 01:00:20,659 --> 01:00:23,077 Où en est votre suivi ? Où est votre position ? 899 01:00:23,161 --> 01:00:25,871 Vous savez quoi? Je fais de mon mieux. 900 01:00:26,581 --> 01:00:27,623 C'est bon, Jack. 901 01:00:27,708 --> 01:00:30,251 Ouais, tout va bien. Ecoute, pourquoi suis-je toujours aussi compétitif ? 902 01:00:30,377 --> 01:00:32,795 Vous pouvez toujours récupérer cette pièce de rechange. Ouais, ça a l'air bien. 903 01:00:32,879 --> 01:00:34,171 Prenez la pièce de rechange. Casse-les, Jack ! 904 01:00:34,256 --> 01:00:35,464 Allez, Jack. On y va. 905 01:00:35,549 --> 01:00:36,549 Blessez-les. 906 01:00:36,633 --> 01:00:38,301 Allez, Jack. Ramassez-le. 907 01:00:38,385 --> 01:00:41,637 Vous êtes Jack Campbell. Tu es mieux que le sport. 908 01:00:41,722 --> 01:00:43,431 Vous avez photographié les rapides de Kenai. 909 01:00:43,515 --> 01:00:45,016 Tu as couru avec les taureaux à Pampelune. 910 01:00:45,100 --> 01:00:46,350 Tu as sauté d'un avion 911 01:00:46,435 --> 01:00:47,810 sur le désert de Mojave, pour l'amour du Christ. 912 01:00:47,894 --> 01:00:50,688 Vous pouvez le faire. Vous pouvez le faire. 913 01:00:58,947 --> 01:01:01,574 Oui! Victorieux! 914 01:01:02,242 --> 01:01:04,577 Ha-ha ? Ah-ha ? 915 01:01:06,496 --> 01:01:08,497 Hein? D'accord! 916 01:01:08,582 --> 01:01:09,915 High five ! 917 01:01:11,043 --> 01:01:12,877 Vous êtes debout. 918 01:01:12,961 --> 01:01:14,170 Obtenez-les. 919 01:01:24,431 --> 01:01:25,806 Salut, Jack. 920 01:01:27,893 --> 01:01:28,934 Evelyne, n'est-ce pas ? 921 01:01:29,061 --> 01:01:31,437 Très drôle. 922 01:01:32,022 --> 01:01:33,189 Je t'ai vu sur la voie 20. 923 01:01:33,273 --> 01:01:34,690 Tu as la grippe ou quoi ? 924 01:01:35,692 --> 01:01:36,859 Quelque chose comme ça, ouais. 925 01:01:37,361 --> 01:01:38,527 Besoin d'une infirmière ? 926 01:01:40,405 --> 01:01:41,655 Êtes-vous infirmière? 927 01:01:42,657 --> 01:01:44,617 Si c'est ce que tu veux. 928 01:01:45,744 --> 01:01:46,786 Hé, attends une minute. 929 01:01:48,205 --> 01:01:49,747 Ne vous enfuyez pas. 930 01:01:52,626 --> 01:01:53,876 Sommes-nous... 931 01:01:54,461 --> 01:01:56,128 On est quoi, Jack ? 932 01:01:56,588 --> 01:01:57,797 Eh bien... 933 01:01:58,465 --> 01:02:00,341 Y a-t-il quelque chose se passe-t-il entre nous ? 934 01:02:07,057 --> 01:02:09,517 Sommes-nous enfin honnêtes ? 935 01:02:10,268 --> 01:02:12,395 Cela m'aiderait si c'était le cas. 936 01:02:13,063 --> 01:02:15,022 D'accord. Tu as raison. 937 01:02:15,107 --> 01:02:17,900 Nous avons dansé autour de ça depuis des années. 938 01:02:20,821 --> 01:02:21,904 Voilà. 939 01:02:21,988 --> 01:02:23,239 Quand je m'habille pour une fête, 940 01:02:23,323 --> 01:02:25,908 et je sais que tu es je serai là, 941 01:02:25,992 --> 01:02:27,910 disons simplement je ne vais pas sans bretelles 942 01:02:27,994 --> 01:02:29,954 parce que mon mari aime ça. 943 01:02:30,580 --> 01:02:34,041 J'ai six séries de neige des pneus entassés dans mon garage, 944 01:02:34,126 --> 01:02:36,627 et je ne le ferai même pas conduire dans la neige. 945 01:02:37,796 --> 01:02:40,589 Et il se trouve que nos enfants sont 946 01:02:40,674 --> 01:02:43,134 dans le même ballet classe chaque année. 947 01:02:44,094 --> 01:02:48,180 Donc, si vous demandez si J'aimerais que ce soit plus, 948 01:02:49,015 --> 01:02:50,641 la réponse est oui. 949 01:02:51,977 --> 01:02:53,561 Kate n'aurait jamais besoin de le savoir. 950 01:02:58,024 --> 01:02:59,859 Est-ce que j'ai votre numéro ? 951 01:03:01,695 --> 01:03:04,655 Steve n'est pas en ville avec les enfants cette semaine. 952 01:03:05,574 --> 01:03:07,700 Pourquoi ne viens-tu pas passer ? 953 01:03:21,381 --> 01:03:23,591 Salut, Jack. Vous êtes tout rouge. 954 01:03:23,675 --> 01:03:24,800 Je me sens bien. 955 01:03:24,885 --> 01:03:26,302 Je suppose que 71 ont pris beaucoup de votre part. 956 01:03:26,386 --> 01:03:30,389 Non, je viens de voir Evelyn Thompson. 957 01:03:31,475 --> 01:03:32,558 Elle est implacable. 958 01:03:33,268 --> 01:03:34,810 Elle veut avoir une liaison avec moi. 959 01:03:37,105 --> 01:03:38,272 Elle a dit ça ? 960 01:03:38,356 --> 01:03:39,440 À peu près. 961 01:03:41,902 --> 01:03:43,068 Qu'est-ce qu'il y a chez toi ? 962 01:03:43,153 --> 01:03:49,033 Alors, si tu lui écrivais adresse exacte là-bas. 963 01:03:49,534 --> 01:03:50,618 Tu as un stylo ? S'il te plaît. 964 01:03:50,702 --> 01:03:52,828 Whoa, whoa, whoa. Attendez. Attendez une seconde. 965 01:03:52,913 --> 01:03:54,830 Tu ne penses pas vraiment à propos de tromper Kate, n'est-ce pas ? 966 01:03:56,416 --> 01:03:59,376 Eh bien, ce ne serait pas vraiment je triche, Arnie. 967 01:04:01,713 --> 01:04:02,922 C'est compliqué. 968 01:04:03,965 --> 01:04:06,800 Peut-être que je n'ai pas été aussi bon consigliere comme tu l'as été avec moi, d'accord ? 969 01:04:06,885 --> 01:04:07,927 Mais écoutez-moi à ce sujet. 970 01:04:08,011 --> 01:04:10,095 Ok, un peu de flirt est inoffensif, 971 01:04:10,180 --> 01:04:12,848 mais tu as affaire à feu ici, d'accord, mec ? 972 01:04:12,933 --> 01:04:16,185 La banque et la fiducie Fidelity est un créancier coriace. 973 01:04:16,269 --> 01:04:19,605 Vous effectuez un dépôt quelque part sinon, ils ferment votre compte. 974 01:04:19,689 --> 01:04:21,899 Pour toujours, d'accord ? 975 01:04:22,234 --> 01:04:24,109 Arnie, je ne veux pas ta tête va exploser, 976 01:04:24,194 --> 01:04:26,695 mais je te le dis, ceux-là les règles ne s'appliquent pas à moi. 977 01:04:26,988 --> 01:04:28,531 Je ne le suis même pas... 978 01:04:28,949 --> 01:04:30,991 je ne parle pas de les règles, Jack, d'accord ? 979 01:04:31,076 --> 01:04:32,159 Je parle de... 980 01:04:32,577 --> 01:04:33,827 Tu es... 981 01:04:34,287 --> 01:04:37,998 Il n'y a personne dans le comté d'Union qui ne donnerait pas sa noix gauche 982 01:04:38,083 --> 01:04:40,167 être avec Kate, d'accord ? 983 01:04:40,377 --> 01:04:43,295 Elle est incroyable, et tu vas tout foutre en l'air. 984 01:04:44,631 --> 01:04:47,007 Pensez-y, d'accord ? 985 01:05:01,022 --> 01:05:03,607 Hé, chérie. Comment s'est passé le jeu ? 986 01:05:03,942 --> 01:05:06,318 Long et ennuyeux et généralement assez triste. 987 01:05:07,487 --> 01:05:09,488 Arnie semblait apprécier ça. 988 01:05:09,990 --> 01:05:11,615 Sorte de. 989 01:05:13,535 --> 01:05:14,868 Hé, où est-ce un gâteau au chocolat ? 990 01:05:17,247 --> 01:05:18,664 Tu veux dire ce gâteau au chocolat ? 991 01:05:19,749 --> 01:05:22,418 C'est ma pièce. j'économisais c'est parce que j'ai eu la nausée 992 01:05:22,502 --> 01:05:25,087 près de ce mini-centre commercial précuit poulet rôti. 993 01:05:25,422 --> 01:05:27,172 Mmmm. Mmmm. 994 01:05:28,008 --> 01:05:29,133 C'est bon. 995 01:05:30,051 --> 01:05:31,594 Donne-moi ce gâteau. 996 01:05:31,678 --> 01:05:32,886 Certainement pas. 997 01:05:35,015 --> 01:05:36,056 Allez. 998 01:05:36,558 --> 01:05:39,101 Je suis désolé. C'est trop important pour moi. 999 01:05:48,778 --> 01:05:50,195 Ta-da ! 1000 01:05:51,364 --> 01:05:53,115 Je veux ce gâteau ! 1001 01:05:55,076 --> 01:05:56,493 Tu veux ce gâteau ? Je le veux. 1002 01:05:59,581 --> 01:06:00,664 Merci. 1003 01:06:01,708 --> 01:06:03,292 C'est bien, non ? Euh-huh. 1004 01:06:13,720 --> 01:06:15,971 Oh mon Dieu ! 1005 01:06:16,056 --> 01:06:17,890 Les enfants dorment ? 1006 01:06:18,683 --> 01:06:19,933 Mmm-hmm. 1007 01:06:35,325 --> 01:06:36,992 Dis-le-moi, Jack. 1008 01:06:37,077 --> 01:06:38,077 Quoi? 1009 01:06:38,161 --> 01:06:39,995 Vous savez ce que j'aime entendre. 1010 01:06:40,080 --> 01:06:42,956 Je sais, bébé. je sais ce que vous aimez entendre. 1011 01:06:44,918 --> 01:06:47,127 Alors dis-moi. Dis-moi, dis-moi. 1012 01:06:47,921 --> 01:06:50,130 Tu es une mauvaise fille, bébé. Tu me fais tellement chaud. 1013 01:06:51,341 --> 01:06:52,424 Quoi? 1014 01:06:54,427 --> 01:06:55,469 N'est-ce pas ? 1015 01:06:57,347 --> 01:06:58,722 Bien, Jack. 1016 01:07:00,558 --> 01:07:01,600 Quoi? 1017 01:07:01,685 --> 01:07:03,143 Me balayant de mes pieds. 1018 01:07:05,271 --> 01:07:06,897 Tu me fais chaud. 1019 01:07:50,483 --> 01:07:51,567 Qu'en dites-vous, tout le monde ? 1020 01:07:51,651 --> 01:07:52,735 C'est un petit anniversaire fête pour Katie. 1021 01:07:52,819 --> 01:07:54,486 Joyeux anniversaire, Katie. Joyeux anniversaire, Katie. 1022 01:07:54,571 --> 01:07:56,113 Content de te voir les enfants sont toujours ensemble. 1023 01:07:56,197 --> 01:07:57,740 Bonjour les enfants. Joyeux anniversaire. 1024 01:07:57,824 --> 01:07:59,283 Regardez ça. Très excitant. 1025 01:07:59,367 --> 01:08:00,576 Evelyn, tu es superbe. 1026 01:08:00,660 --> 01:08:01,618 Merci. 1027 01:08:01,703 --> 01:08:02,911 Regardez ce qui se passe quand je fais ça. 1028 01:08:02,996 --> 01:08:05,247 Jack? L'homme. Oui. Oui. 1029 01:08:05,331 --> 01:08:07,750 Avez-vous quelque chose à dire à votre une charmante épouse le jour de sa naissance ? 1030 01:08:07,834 --> 01:08:08,876 Tu es heureuse qu'elle soit née ? 1031 01:08:08,960 --> 01:08:11,253 Hé, hé ! Aujourd'hui c'est ton anniversaire ? 1032 01:08:11,337 --> 01:08:12,546 Ouais, c'est drôle, Jack. 1033 01:08:12,630 --> 01:08:14,256 Eh bien, tu sais quoi ? 1034 01:08:14,340 --> 01:08:17,676 Wow, ton anniversaire. C'est... Tu es ma femme. 1035 01:08:17,802 --> 01:08:20,429 Tu es ma femme. Aujourd'hui, c'est ton anniversaire. 1036 01:08:20,513 --> 01:08:22,806 Eh bien, en fait, j'ai une chose 1037 01:08:22,891 --> 01:08:24,349 que je veux te dire. 1038 01:08:25,685 --> 01:08:27,811 Et mon Dieu, j'espère que ça vous plaira. 1039 01:08:27,896 --> 01:08:29,021 Facture? 1040 01:08:33,860 --> 01:08:35,611 Oh non. 1041 01:08:35,695 --> 01:08:37,279 Oui. Tu as réussi, Bill. 1042 01:08:37,363 --> 01:08:40,949 Au fait, tu portais cette chemise l'année dernière. Juste pour que tu le saches. 1043 01:08:41,034 --> 01:08:43,660 Beaucoup de gars sont venus vers toi 1044 01:08:43,745 --> 01:08:46,205 Avec une phrase qui n'était pas vraie Oh. 1045 01:08:46,289 --> 01:08:48,624 Et tu les as dépassés 1046 01:08:49,542 --> 01:08:51,293 Je les ai dépassés 1047 01:08:51,377 --> 01:08:53,796 Maintenant tu es dans le ring central 1048 01:08:53,880 --> 01:08:55,923 Et leurs lignes ça ne veut rien dire 1049 01:08:56,007 --> 01:08:59,259 Pourquoi tu ne me laisses pas essayer ? 1050 01:08:59,344 --> 01:09:01,428 Laisse-moi essayer 1051 01:09:01,513 --> 01:09:05,808 Maintenant, je ne porte pas de bague en diamant 1052 01:09:05,892 --> 01:09:10,521 Je n'ai même pas de chanson à chanter 1053 01:09:10,605 --> 01:09:15,275 AII je sais que c'est Ia-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia 1054 01:09:15,360 --> 01:09:19,613 Ça veut dire que je t'aime 1055 01:09:21,991 --> 01:09:25,452 La-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia 1056 01:09:25,537 --> 01:09:29,581 Ça veut dire que je t'aime 1057 01:09:33,461 --> 01:09:34,795 Oh. 1058 01:09:42,011 --> 01:09:46,139 Les choses que je dis sont vraies 1059 01:09:46,224 --> 01:09:50,561 Et la manière je vous les explique 1060 01:09:50,645 --> 01:09:51,687 Descends, Jack. 1061 01:09:51,771 --> 01:09:53,397 Oui, à toi 1062 01:09:53,481 --> 01:09:54,857 Écoute-moi 1063 01:09:54,941 --> 01:09:58,277 La-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia 1064 01:09:58,361 --> 01:10:02,739 Ça veut dire que je t'aime 1065 01:10:04,868 --> 01:10:08,370 La-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia 1066 01:10:08,454 --> 01:10:12,708 Ça veut dire que je t'aime 1067 01:10:12,792 --> 01:10:14,418 Joyeux anniversaire, chérie. 1068 01:10:16,546 --> 01:10:18,171 Ouais. 1069 01:10:18,798 --> 01:10:20,966 Ouais, Jack ! 1070 01:10:23,011 --> 01:10:24,970 Il y a de l'amour dans l'air. 1071 01:10:25,430 --> 01:10:28,265 Il l'aime. C'est officiel. Il y a de l'amour. 1072 01:10:44,324 --> 01:10:45,324 Mmmm. 1073 01:10:57,837 --> 01:10:58,921 Mmmm. 1074 01:10:59,172 --> 01:11:02,174 Allez, il est temps de lève-toi, chérie. Allez, allez. 1075 01:11:37,710 --> 01:11:39,544 Bonjour, Joshie. 1076 01:11:45,218 --> 01:11:46,551 Joyeux anniversaire, chérie. 1077 01:11:48,012 --> 01:11:49,179 Maintenant, écoute, 1078 01:11:49,263 --> 01:11:51,848 avant de faire quelque chose de fou la cascade que tu as prévue, 1079 01:11:51,933 --> 01:11:53,350 Je veux que tu ouvres le mien d'abord. 1080 01:11:56,729 --> 01:11:57,854 Peut-être que je devrais attendre. 1081 01:11:57,939 --> 01:11:59,481 Non! Allez! 1082 01:11:59,565 --> 01:12:01,400 Allez, allez, allez. Ouvrez-le. 1083 01:12:11,285 --> 01:12:12,577 "Zéna" ? 1084 01:12:17,166 --> 01:12:18,917 Je l'ai trouvé dans un magasin d'usine. 1085 01:12:19,836 --> 01:12:21,503 Écoute, je sais que c'est une contrefaçon, 1086 01:12:21,587 --> 01:12:23,130 mais je pense que c'est ça te va à merveille. 1087 01:12:27,593 --> 01:12:29,511 Oh, profite-en, chérie. 1088 01:12:36,978 --> 01:12:40,939 Ouais, tu es probablement j'attends quelque chose de moi. 1089 01:12:42,483 --> 01:12:43,692 Voici le truc. 1090 01:12:44,902 --> 01:12:49,531 Je n'avais pas vraiment prévu je t'offre ton cadeau d'anniversaire 1091 01:12:49,615 --> 01:12:51,116 jusqu'à ce soir. 1092 01:12:51,534 --> 01:12:53,493 Tu sais, c'est l'anniversaire bien toute la journée. 1093 01:12:53,578 --> 01:12:56,830 De quoi parles-tu? Vous ne pouvez jamais attendre toute la journée. 1094 01:12:56,914 --> 01:12:59,207 Tu ne peux même pas attendre il fait clair. Allez! 1095 01:12:59,292 --> 01:13:03,253 Je sais. Je sais. C'est moi. C'est vrai. 1096 01:13:04,464 --> 01:13:05,964 Et... Mais... 1097 01:13:07,133 --> 01:13:08,717 C'est drôle. Je... 1098 01:13:16,434 --> 01:13:17,476 Vous avez oublié. 1099 01:13:20,313 --> 01:13:22,856 En fait tu as oublié notre anniversaire. 1100 01:13:23,232 --> 01:13:24,566 Je vais le réparer. 1101 01:13:24,650 --> 01:13:27,069 je vais sortir tout de suite et je t'apporterai quelque chose. 1102 01:13:27,153 --> 01:13:28,862 Je vais arranger les choses. 1103 01:13:44,837 --> 01:13:47,089 Faites-moi savoir s'il y en a assez du chocolat là-dedans, chérie. 1104 01:13:52,386 --> 01:13:53,929 Mmm, pas mal. Bien. 1105 01:13:55,556 --> 01:13:56,640 J'aurais dû te prévenir. 1106 01:13:56,724 --> 01:14:00,727 Papa fait toujours quelque chose de vraiment spécial pour l'anniversaire. 1107 01:14:00,978 --> 01:14:01,937 Comme quoi? 1108 01:14:02,021 --> 01:14:04,481 Un an, il a eu un star qui porte son nom. 1109 01:14:04,690 --> 01:14:06,900 Il avait une étoile qui porte son nom ? 1110 01:14:08,069 --> 01:14:12,405 Eh bien, c'est bien, mais c'est pas un peu ringard ? 1111 01:14:12,698 --> 01:14:13,740 Maman a aimé. 1112 01:14:15,660 --> 01:14:17,577 Peut-être qu'il y a un bijou magasinez au centre commercial. 1113 01:14:17,662 --> 01:14:19,496 Je peux lui en procurer une paire des boucles d'oreilles ou quelque chose comme ça. 1114 01:14:20,581 --> 01:14:24,543 C'est bien, mais tu l'as fait oubliez l'anniversaire. 1115 01:14:24,627 --> 01:14:25,627 C'est exact. 1116 01:14:25,711 --> 01:14:27,879 Et c’est un oubli majeur. D'accord, d'accord. 1117 01:14:27,964 --> 01:14:32,551 Donc, si je suis Kate, je ne peux pas s'offrir les meilleures choses. 1118 01:14:32,885 --> 01:14:37,305 La carrière de mon mari est définitivement une déception écrasante pour moi. 1119 01:14:37,723 --> 01:14:39,724 Je suis coincé en banlieue. 1120 01:14:43,062 --> 01:14:44,396 L'a-t-il déjà emmenée à la ville ? 1121 01:14:45,606 --> 01:14:48,066 Maintenant tu es prendre le coup. 1122 01:14:54,574 --> 01:14:56,616 Jack, pouvons-nous nous permettre cet endroit ? 1123 01:14:56,701 --> 01:15:00,412 J'emmène mon bébé pour notre anniversaire. Au diable les coûts. 1124 01:15:06,419 --> 01:15:08,378 Nous aurons la terrine de poitrine de caille 1125 01:15:08,462 --> 01:15:10,797 aux champignons shiitake pour commencer. 1126 01:15:11,090 --> 01:15:14,718 Puis les médaillons de veau dans une sauce aux truffes aux framboises. 1127 01:15:15,303 --> 01:15:18,513 Et les pétoncles géants avec des coeurs d'artichauts en purée. 1128 01:15:18,598 --> 01:15:19,848 Très bien, monsieur. 1129 01:15:19,932 --> 01:15:22,434 Et puis-je dire, ce sont toutes d'excellentes sélections. 1130 01:15:22,935 --> 01:15:26,354 Vous pouvez. Aussi, nous aurons une bouteille de Lafite, '82. 1131 01:15:26,939 --> 01:15:30,442 Chéri, c'est une bouteille de vin à 800 $. 1132 01:15:32,737 --> 01:15:36,781 Nous en aurons juste un peu vin rouge au verre. 1133 01:15:42,205 --> 01:15:44,414 Tu n'es vraiment pas éteint le crochet encore, lisse. 1134 01:15:44,999 --> 01:15:46,333 Mais je m'en rapproche, non ? 1135 01:15:49,128 --> 01:15:50,587 Tu veux danser ? 1136 01:15:52,965 --> 01:15:55,508 Je ne pense pas qu'il y ait je danse ici, Jack. 1137 01:15:55,593 --> 01:15:57,135 Oh, bien sûr. Allez. 1138 01:16:33,631 --> 01:16:36,258 Pas mal pour un pneu vendeur du New Jersey. 1139 01:16:36,342 --> 01:16:38,009 J'ai mes moments. 1140 01:16:44,058 --> 01:16:45,350 Tu dois en essayer un. 1141 01:16:51,816 --> 01:16:52,816 Ah. 1142 01:16:54,902 --> 01:16:56,861 Mon Dieu, ce goût me manque. 1143 01:17:01,534 --> 01:17:03,743 Je dois te dire quelque chose. 1144 01:17:04,537 --> 01:17:05,996 D'accord. 1145 01:17:07,164 --> 01:17:09,040 Je pense que ça peut nous aider, 1146 01:17:09,709 --> 01:17:13,169 mais il y a une petite chance cela pourrait aggraver les choses. 1147 01:17:17,758 --> 01:17:19,884 Je vis chez quelqu'un d'autre... 1148 01:17:26,100 --> 01:17:29,019 J'ai l'impression de vivre la vie de quelqu'un d'autre. 1149 01:17:32,481 --> 01:17:34,649 Je me souviens que j'ai utilisé aller au travail à pied, 1150 01:17:34,734 --> 01:17:37,569 et j'ai eu un bialy chaud dans ma main, 1151 01:17:37,653 --> 01:17:41,573 et une tasse de café chaud de Dean et Deluca, 1152 01:17:42,867 --> 01:17:46,536 la sensation croustillante de Le Wall Street Journal, 1153 01:17:47,747 --> 01:17:49,581 l'odeur du cuir de ma mallette. 1154 01:17:49,665 --> 01:17:53,710 J'étais si sûr de tout, confiant. 1155 01:17:53,794 --> 01:17:57,047 Tu sais, Je savais exactement qui j'étais 1156 01:17:57,631 --> 01:17:59,299 et ce que je voulais. 1157 01:18:01,594 --> 01:18:04,054 Et puis un matin, je me suis réveillé, 1158 01:18:05,723 --> 01:18:08,141 et tout à coup tout était différent. 1159 01:18:10,102 --> 01:18:11,353 Pire, tu veux dire ? 1160 01:18:11,437 --> 01:18:12,687 Non. 1161 01:18:13,147 --> 01:18:17,442 Eh bien, peut-être quelques choses, mais surtout juste différent. 1162 01:18:18,527 --> 01:18:20,028 Et ça va. 1163 01:18:20,863 --> 01:18:23,573 Mais je n'avais jamais l'habitude de le faire sois comme ça, Kate. 1164 01:18:23,657 --> 01:18:26,451 J'étais le gars qui avait tout compris. 1165 01:18:27,244 --> 01:18:30,163 Je n'avais aucun doute. Je n'avais aucun regret. 1166 01:18:30,956 --> 01:18:32,165 Et maintenant ? 1167 01:18:33,417 --> 01:18:34,793 Maintenant, non. 1168 01:18:35,252 --> 01:18:37,295 Je n'ai pas tout compris. 1169 01:18:38,005 --> 01:18:39,297 Moi non plus. 1170 01:18:39,882 --> 01:18:41,591 Mais tu as toujours l'air si certain. 1171 01:18:42,760 --> 01:18:44,469 Pensez-vous qu'il n'y en a pas les matins quand je me réveille 1172 01:18:44,553 --> 01:18:46,971 et je me demande : " Qu'est-ce que tu fous ? est-ce que je fais dans le New Jersey ? » 1173 01:18:47,181 --> 01:18:48,807 Ouais. Ouais. 1174 01:18:48,891 --> 01:18:49,974 Ouais. 1175 01:18:50,643 --> 01:18:52,394 Mon bureau est un dépotoir. 1176 01:18:52,728 --> 01:18:55,730 Je réponds à mon propre téléphone, et tu as vu mon chèque de paie. 1177 01:18:55,815 --> 01:18:59,234 Votre salaire est un honte pour les salaires. 1178 01:19:01,320 --> 01:19:04,989 Pouvez-vous imaginer une vie où tout était simple ? 1179 01:19:05,825 --> 01:19:07,951 Tu sais, genre, où tu demandes des choses, 1180 01:19:08,035 --> 01:19:10,120 et puis les gens je viens de te les apporter ? 1181 01:19:10,830 --> 01:19:11,913 C'est merveilleux. 1182 01:19:20,631 --> 01:19:21,881 J'y pense aussi. 1183 01:19:22,591 --> 01:19:23,675 Je fais. 1184 01:19:24,385 --> 01:19:25,760 Je me demande quel genre de vie 1185 01:19:25,845 --> 01:19:28,388 je l'aurais eu si Je ne t'avais pas épousé. 1186 01:19:28,973 --> 01:19:30,014 Et? 1187 01:19:32,184 --> 01:19:33,893 Et puis je réalise je viens d'effacer 1188 01:19:33,978 --> 01:19:36,396 toutes les choses de ma vie dont j'en suis sûr. 1189 01:19:36,939 --> 01:19:39,649 Toi et les enfants. 1190 01:19:40,025 --> 01:19:41,151 De bonnes choses. 1191 01:19:41,569 --> 01:19:42,861 Ouais. 1192 01:19:45,614 --> 01:19:47,240 De quoi es-tu sûr ? 1193 01:19:49,076 --> 01:19:50,785 Je suis sûr qu'en ce moment, 1194 01:19:50,870 --> 01:19:53,580 il n'y a nulle part ailleurs où je le ferais plutôt être qu'ici avec toi. 1195 01:20:07,803 --> 01:20:08,887 Oh. 1196 01:20:09,889 --> 01:20:11,556 Ah, Jack. 1197 01:20:17,188 --> 01:20:18,563 Vous l'aimez? Oh. 1198 01:20:28,324 --> 01:20:29,532 C'est magnifique. 1199 01:20:29,742 --> 01:20:30,825 Oh! 1200 01:20:32,369 --> 01:20:35,246 Tu connais le champagne ça me fait faire des choses folles. 1201 01:20:35,664 --> 01:20:38,166 je vais juste remplir le vôtre jusqu'au sommet. 1202 01:20:42,755 --> 01:20:46,132 Je ne sais pas comment tu as fait, putain, mais tu as réussi. 1203 01:20:46,217 --> 01:20:47,175 Je sors de la niche ? 1204 01:20:47,259 --> 01:20:49,219 Sortie. 1205 01:20:51,347 --> 01:20:53,598 Joyeux anniversaire, chérie. 1206 01:20:58,020 --> 01:21:00,605 Vous pourriez même obtenir chanceux ce soir, Jack. 1207 01:21:08,239 --> 01:21:09,781 Vous êtes si belle. 1208 01:21:11,325 --> 01:21:14,285 Je te l'ai déjà dit, tu allais avoir de la chance. 1209 01:21:17,289 --> 01:21:18,706 Mon Dieu. 1210 01:21:19,959 --> 01:21:21,459 Pendant tout ce temps, 1211 01:21:22,169 --> 01:21:24,295 Je n'ai jamais cessé de t'aimer. 1212 01:21:31,011 --> 01:21:33,137 C'est tout ce que je voulais entendre. 1213 01:22:04,420 --> 01:22:06,838 Je vais porter comme d'habitude aujourd'hui. 1214 01:22:08,632 --> 01:22:09,674 A quoi penses-tu ? 1215 01:22:10,551 --> 01:22:13,761 Vous souhaitez venir travailler avec Papa, aide-moi à vendre des pneus ? 1216 01:22:13,846 --> 01:22:16,556 C'est amusant. Je suis plutôt bon dans ce domaine. 1217 01:22:16,640 --> 01:22:20,143 Qui est-ce ? Qui c'est? Qui est-ce ? 1218 01:22:21,020 --> 01:22:22,645 Qui est sur cette cravate ? 1219 01:22:22,896 --> 01:22:24,439 C'est grand-père. 1220 01:22:24,815 --> 01:22:26,274 Oui. 1221 01:22:28,569 --> 01:22:30,069 Jack! 1222 01:22:41,373 --> 01:22:42,999 Passe une bonne journée. 1223 01:22:49,423 --> 01:22:52,759 Pour l'argent, c'est les mains le meilleur radial que nous proposons. 1224 01:22:53,844 --> 01:22:55,720 D'accord. je suppose Je vais les prendre. 1225 01:22:55,804 --> 01:22:57,096 Vous ne le regretterez pas. 1226 01:22:57,181 --> 01:22:58,681 Tommy, veux-tu a mis en place M. Collin 1227 01:22:58,766 --> 01:23:00,808 avec quatre BFGoodrich g-Force T/A ? 1228 01:23:01,435 --> 01:23:05,229 Et offrez-lui 10 % de réduction pour avoir le meilleur costume. 1229 01:23:05,314 --> 01:23:06,773 Oh, merci. Vous pariez. 1230 01:23:06,857 --> 01:23:08,566 Par ici, monsieur. Suis-moi. 1231 01:23:08,651 --> 01:23:10,318 Dis-moi, est-ce que le les pneus sentent bon ? 1232 01:23:13,072 --> 01:23:15,657 Rappelez-vous notre spécial Saint Valentin, 1233 01:23:15,741 --> 01:23:17,992 équilibre et alignement gratuitement ! 1234 01:23:24,416 --> 01:23:25,416 Hé, comment vas-tu aujourd'hui ? 1235 01:23:25,501 --> 01:23:27,293 Cela m'a juste explosé. 1236 01:23:27,670 --> 01:23:29,879 As-tu un pneu comme ça ? 1237 01:23:31,965 --> 01:23:34,300 Il me semble en avoir une sorte d'éruption ici. 1238 01:23:34,385 --> 01:23:35,551 Pourquoi tu ne me laisses pas prends celui-là, Kenny ? 1239 01:23:35,636 --> 01:23:37,178 D'accord, chef. 1240 01:23:37,930 --> 01:23:39,055 Pierre Lassiter. 1241 01:23:40,391 --> 01:23:42,141 Je vous connais? Pas exactement. 1242 01:23:42,226 --> 01:23:45,895 Je vous ai vu sur CNBC. Vous paraître plus grand dans la vraie vie. 1243 01:23:47,898 --> 01:23:51,359 La vérité est que Mintz était tellement occupé chronométrer la respiration de sa femme, 1244 01:23:51,443 --> 01:23:53,236 il n'avait pas réalisé que Medtech 1245 01:23:53,320 --> 01:23:55,071 nécessaire Global plus que l'inverse. 1246 01:23:55,489 --> 01:23:56,823 Dix jours, deux semaines maximum, 1247 01:23:56,907 --> 01:23:57,949 ils se seraient approchés vous avec une offre. 1248 01:23:58,033 --> 01:23:59,659 Et je suis prêt à parier n'importe quoi 1249 01:23:59,743 --> 01:24:02,537 ça aurait été 130 milliards, pas 122. 1250 01:24:03,288 --> 01:24:06,040 Le problème, Peter, c'est que tu avais un minou qui dirige le spectacle. 1251 01:24:06,125 --> 01:24:08,459 Ce dont vous aviez besoin, c'était d'un Doberman. 1252 01:24:10,838 --> 01:24:13,798 Je suis impressionné. Je le suis vraiment. 1253 01:24:15,467 --> 01:24:16,926 Maintenant, à propos de ma voiture. 1254 01:24:19,513 --> 01:24:21,931 Bien sûr. Nous aurons sur commande spéciale de ce pneu, 1255 01:24:22,015 --> 01:24:24,475 donc ce sera prêt dans quelques jours. 1256 01:24:24,560 --> 01:24:29,105 D'accord. C'est l'adresse de mon bureau. 1257 01:24:34,486 --> 01:24:36,988 Pourquoi ne déposes-tu pas la voiture toi-même ? 1258 01:25:07,186 --> 01:25:10,563 Nous sommes vraiment plus une boutique fonctionnement, comme vous pouvez le constater. 1259 01:25:10,647 --> 01:25:12,774 Mais tu n'es pas intéressé en dollars de boutique. 1260 01:25:12,858 --> 01:25:13,941 Je comprends. 1261 01:25:14,026 --> 01:25:16,444 Il t'attend, M. Lassiter. 1262 01:25:18,113 --> 01:25:21,073 Alan, voici Jack Campbell. 1263 01:25:21,158 --> 01:25:22,241 celui dont je vous parlais. 1264 01:25:22,326 --> 01:25:25,077 Bien sûr. Jack. Salut. 1265 01:25:25,204 --> 01:25:26,829 M. Mintz. Non, non, appelle-moi Alan. 1266 01:25:26,914 --> 01:25:30,541 Nous aimons cultiver un très Ambiance décontractée ici. 1267 01:25:31,668 --> 01:25:32,627 Je peux voir ça. 1268 01:25:32,711 --> 01:25:35,379 Oui. Que puis-je vous dire ? Avez-vous des enfants? 1269 01:25:35,464 --> 01:25:38,841 En fait, oui. Deux d'entre eux. Les bons. 1270 01:25:38,926 --> 01:25:41,677 Super, super. Pourquoi ne pas tu as un siège ? 1271 01:25:42,054 --> 01:25:46,224 Peter m'a dit que vous êtes un fervent observateur de CNBC. 1272 01:25:47,059 --> 01:25:48,518 Mais il n'a pas dit si tu avais 1273 01:25:48,602 --> 01:25:51,229 tout réel Expérience à Wall Street. 1274 01:25:53,649 --> 01:25:56,359 J'étais vendeur chez E.F. Hutton. 1275 01:25:57,653 --> 01:25:59,153 Un courtier, vraiment ? 1276 01:25:59,238 --> 01:26:01,656 Et maintenant tu es dedans le commerce des pneus ? 1277 01:26:01,740 --> 01:26:03,908 C'est exact. Et l'approvisionnement automatique. 1278 01:26:03,992 --> 01:26:06,077 Du côté du commerce de détail, je comprends. 1279 01:26:06,161 --> 01:26:09,372 Nous réalisons environ 60 % de notre activité du service automobile. 1280 01:26:11,083 --> 01:26:14,043 Et est-ce que ça vous dérange que je vous demande quel genre des ventes que vous avez réalisées l'année dernière ? 1281 01:26:14,127 --> 01:26:15,419 Juste une approximation. 1282 01:26:15,963 --> 01:26:17,922 Nous avons fait 1,7 millions dans le chiffre d'affaires total. 1283 01:26:18,882 --> 01:26:22,510 1 .7. C'est super. Et quoi tu te projettes pour cette année ? 1284 01:26:22,594 --> 01:26:24,846 Je pense que nous allons avoir une année record. 1285 01:26:24,930 --> 01:26:27,223 Les ventes ont augmenté de près de 20 % au premier trimestre, 1286 01:26:27,307 --> 01:26:29,892 et nous venons de décrocher un major compte d'une entreprise de camionnage. 1287 01:26:29,977 --> 01:26:31,519 Vous l'avez fait ? N'est-ce pas génial ? C'est génial. 1288 01:26:31,603 --> 01:26:33,396 Donc ça vous met, quoi, juste un peu plus de 2 millions ? 1289 01:26:33,480 --> 01:26:37,108 C'est exact. Et cela ferait nous sommes numéro un sur notre marché. 1290 01:26:37,192 --> 01:26:39,443 Excusez-moi. je vais prends un verre d'eau. 1291 01:26:50,205 --> 01:26:54,792 Ecoute, je connais notre dérisoire un petit chiffre d'affaires de 2 millions de dollars 1292 01:26:54,877 --> 01:26:57,753 c'est à peu près ce que vous dépensez année sur les fournitures de bureau. 1293 01:26:57,838 --> 01:27:00,131 Et du camionnage régional le compte de l'entreprise n'est rien 1294 01:27:00,215 --> 01:27:02,049 par rapport à une fusion de plusieurs milliards de dollars. 1295 01:27:02,134 --> 01:27:03,175 Non, non, non, non, non. 1296 01:27:03,260 --> 01:27:04,969 je n'essaye pas de frapper le commerce des pneus. 1297 01:27:05,053 --> 01:27:06,262 C'est bon, Alan. Je comprends. 1298 01:27:07,514 --> 01:27:09,307 Je suis à ta place, je pense exactement la même chose. 1299 01:27:09,391 --> 01:27:10,558 Mais voici l'affaire. 1300 01:27:10,642 --> 01:27:13,644 Les affaires sont les affaires. Wall Street, rue principale, 1301 01:27:13,729 --> 01:27:15,688 ce n'est qu'un groupe de personnes se lever le matin, 1302 01:27:15,772 --> 01:27:17,273 j'essaie de comprendre comment diable 1303 01:27:17,357 --> 01:27:18,858 ils vont envoyer leurs enfants à l'université. 1304 01:27:18,942 --> 01:27:22,653 Ce sont juste des gens, et je connais des gens. 1305 01:27:23,322 --> 01:27:24,447 Oh, j'en suis sûr. 1306 01:27:24,531 --> 01:27:25,615 Prends toi, par exemple, Alan. 1307 01:27:26,116 --> 01:27:27,241 Vous avez un certain l'énergie autour de toi, 1308 01:27:27,326 --> 01:27:28,659 c'est une sorte d'énergie active. 1309 01:27:28,744 --> 01:27:31,621 Je ne serais pas surpris si tu bu environ 16 Coca light par jour. 1310 01:27:32,331 --> 01:27:33,414 Tu es un excellent père, 1311 01:27:33,498 --> 01:27:37,001 mais tu te sens coupable du le temps que vous passez loin de chez vous. 1312 01:27:37,085 --> 01:27:39,503 Tu bois du bourbon, mais tu proposez du scotch à vos clients. 1313 01:27:40,339 --> 01:27:42,673 Et ta femme décoré ce bureau. 1314 01:27:44,051 --> 01:27:45,927 Il semble certainement pour avoir votre numéro. 1315 01:27:46,261 --> 01:27:47,929 Tu es un peu plus dur, Peter. 1316 01:27:48,013 --> 01:27:50,222 D'une part, tu aimes les choses chères. 1317 01:27:50,891 --> 01:27:53,309 C'est facile. Vous avez vu ma voiture. 1318 01:27:55,228 --> 01:27:57,438 Vous fumez du Hoyo de Monterreys. 1319 01:27:57,689 --> 01:28:00,608 Tu es un écossais, célibataire le malt, pas parce que c'est tendance, 1320 01:28:00,692 --> 01:28:03,069 mais parce que tu as fait ça depuis 40 ans 1321 01:28:03,153 --> 01:28:04,570 et tu aimes restez avec ce qui fonctionne. 1322 01:28:05,697 --> 01:28:08,950 Tu as deux grands amours dans ta vie, tes chevaux 1323 01:28:09,034 --> 01:28:10,701 et cette entreprise. 1324 01:28:11,536 --> 01:28:13,621 Et tu es un homme qui est fier 1325 01:28:13,705 --> 01:28:15,915 dans la recherche de talents dans des lieux insolites. 1326 01:28:17,542 --> 01:28:18,876 Comment le saurais-tu ? 1327 01:28:18,961 --> 01:28:20,461 Parce que je suis là. 1328 01:28:21,088 --> 01:28:23,422 Je suis prêt à faire n'importe quoi il faut pour obtenir ce travail. 1329 01:28:23,507 --> 01:28:25,174 Je commencerai n'importe où Je dois commencer. 1330 01:28:25,258 --> 01:28:27,343 Je garerai les voitures s'il le faut. 1331 01:28:27,427 --> 01:28:28,761 La plus grande partie de caractère de juge 1332 01:28:28,845 --> 01:28:31,013 c'est se connaître, et je sais ceci : 1333 01:28:31,473 --> 01:28:34,183 Je peux faire ce travail. Je peux. 1334 01:28:34,977 --> 01:28:37,979 Donne-moi une chance, Peter. Je ne te laisserai pas tomber. 1335 01:28:43,902 --> 01:28:47,238 Alan, pourquoi ne pas tu fais visiter à Jack ? 1336 01:28:48,240 --> 01:28:50,992 C'est notre salle de guerre. Nous en avons fait sept des transactions majeures ici l'année dernière, 1337 01:28:51,076 --> 01:28:53,160 trois d’entre eux sont hostiles. 1338 01:28:53,245 --> 01:28:54,662 Sept? Ouais. 1339 01:28:54,746 --> 01:28:56,038 Vous obtenez une sorte d'un sentiment de... 1340 01:28:56,123 --> 01:28:57,498 Pouvons-nous arrêter la merde ici pendant une minute ? 1341 01:28:57,582 --> 01:28:59,166 Qu'est-ce que tu as fait? Où est-ce que tu as cette information ? 1342 01:28:59,251 --> 01:29:00,251 As-tu fouillé son portefeuille ? 1343 01:29:00,335 --> 01:29:01,794 Avez-vous surfé sur Internet ? Quelque chose comme ça ? 1344 01:29:01,878 --> 01:29:04,839 Ce n'est pas vraiment grave parce que ça numéro de cirque que tu as fait là-bas 1345 01:29:04,923 --> 01:29:07,341 a peut-être ébloui Lassiter, mais ça ne me coupe rien du tout. 1346 01:29:07,426 --> 01:29:09,677 Même si tu obtiens ce travail, ce dont je doute fortement, 1347 01:29:09,761 --> 01:29:11,220 laisse-moi juste te donner juste un petit mot d'avertissement. 1348 01:29:11,304 --> 01:29:15,307 Peter Lassiter en a assez de son animal de compagnie projets très, très, très rapidement. 1349 01:29:15,392 --> 01:29:16,517 j'ai ça grand bureau là-dedans 1350 01:29:16,601 --> 01:29:19,353 parce que je lui fais mes preuves année après année après année. 1351 01:29:19,438 --> 01:29:20,521 Et personne ne viendra ici 1352 01:29:20,605 --> 01:29:21,605 et tourne la tête du vieil homme, 1353 01:29:21,690 --> 01:29:24,900 surtout pas certains pneus vendeur du New Jersey. 1354 01:29:25,235 --> 01:29:27,570 Alors si tu es prudent et tu es silencieux, 1355 01:29:27,654 --> 01:29:29,071 tu te surveilles, tu reste loin de Lassiter, 1356 01:29:29,156 --> 01:29:30,698 et peut-être que j'y penserai te garder ici 1357 01:29:30,782 --> 01:29:33,784 après qu'il s'ennuie de toi. 1358 01:29:34,036 --> 01:29:35,286 Est-ce qu'on se comprend ? 1359 01:29:37,080 --> 01:29:38,122 Alain ! 1360 01:29:39,416 --> 01:29:41,250 Dieu, tu l'es vraiment différent, n'est-ce pas ? 1361 01:29:41,334 --> 01:29:42,376 Excusez-moi? 1362 01:29:42,461 --> 01:29:43,878 Je veux dire, wow ! 1363 01:29:43,962 --> 01:29:47,798 Je suis impressionné. Je suis impressionné. Bien pour vous. 1364 01:29:50,135 --> 01:29:52,261 Est-ce qu'on se comprend ? 1365 01:29:52,345 --> 01:29:54,263 Oui, Alan, je te comprends. 1366 01:29:54,347 --> 01:29:55,389 D'accord, alors. 1367 01:29:55,474 --> 01:29:56,474 Bien. 1368 01:29:57,392 --> 01:29:59,727 Bien. D'accord. D'accord. 1369 01:30:00,645 --> 01:30:01,771 Alain ! 1370 01:30:10,280 --> 01:30:12,740 Gardez les yeux fermés. Attendez. 1371 01:30:16,787 --> 01:30:18,788 Poursuivre. Ouvrez les yeux. 1372 01:30:19,331 --> 01:30:20,998 Bienvenue à Xanadu. 1373 01:30:25,003 --> 01:30:27,046 C'est assez incroyable, n'est-ce pas ? 1374 01:30:27,130 --> 01:30:28,422 C'est comme un musée. 1375 01:30:28,507 --> 01:30:29,757 Euh-huh. 1376 01:30:34,346 --> 01:30:35,679 Regardez autour de vous. 1377 01:30:44,689 --> 01:30:46,190 Alors quelle est la grande surprise ? 1378 01:30:47,025 --> 01:30:48,859 Tu n'as pas loué ça pour le week-end, n'est-ce pas ? 1379 01:30:49,569 --> 01:30:51,695 Pensez plus grand. 1380 01:30:53,031 --> 01:30:54,073 Pour la semaine ? 1381 01:30:54,407 --> 01:30:55,950 Cet endroit est un avantage, Kate. 1382 01:30:59,079 --> 01:31:00,704 Un avantage ? Mmm-hmm. 1383 01:31:01,998 --> 01:31:03,249 Pour quoi? 1384 01:31:03,708 --> 01:31:06,794 Une société appelée P. K. Maison d'investissement Lassiter 1385 01:31:06,878 --> 01:31:09,713 l'utilise pour attirer de nouveaux cadres. 1386 01:31:10,382 --> 01:31:12,341 Je me lance dans l'arbitrage, chérie. 1387 01:31:13,260 --> 01:31:14,844 Il s'avère J'ai un don pour ça. 1388 01:31:17,681 --> 01:31:18,973 Jack, qu'est-ce que c'est tu parles de ? 1389 01:31:19,057 --> 01:31:21,475 je vais le faire deux fois ce que je fais maintenant, 1390 01:31:21,560 --> 01:31:24,019 plus un gros bonus. Et ce n'est qu'un début. 1391 01:31:24,104 --> 01:31:27,481 Et nous pouvons vivre dans ça appartement pratiquement gratuit 1392 01:31:27,566 --> 01:31:29,984 jusqu'à ce que nous trouvions un endroit à nous. 1393 01:31:30,152 --> 01:31:31,402 Êtes-vous fou? 1394 01:31:33,613 --> 01:31:34,780 Je ne pense pas. 1395 01:31:34,865 --> 01:31:36,240 Ça va être mieux la vie pour nous tous. 1396 01:31:36,324 --> 01:31:38,409 On peut mettre Annie et Josh dans les écoles privées. 1397 01:31:38,493 --> 01:31:40,452 Annie va chez une super école, Jack. 1398 01:31:40,579 --> 01:31:42,872 je parle des meilleures écoles à la campagne ici, Kate. 1399 01:31:42,956 --> 01:31:45,332 Jack, que pourrais-tu peut-être y penser ? 1400 01:31:45,417 --> 01:31:47,084 Et mon... Et mon travail ? 1401 01:31:47,169 --> 01:31:48,669 Eh bien, je veux dire, c'est New York. 1402 01:31:48,753 --> 01:31:50,796 C'est comme les gens dans le besoin capitale du monde. 1403 01:31:50,881 --> 01:31:52,756 Vos clients Jerseys ne sont pas un dixième aussi pathétiques 1404 01:31:52,841 --> 01:31:55,009 comme ceux que vous pourriez trouver ici. 1405 01:31:55,218 --> 01:31:57,011 Je ne peux même pas croire tu parles 1406 01:31:57,095 --> 01:31:58,888 à propos du retour en ville, Jack. 1407 01:31:58,972 --> 01:32:00,764 Je pensais que la raison que nous avons quitté 1408 01:32:00,849 --> 01:32:02,516 c'était parce que nous ne voulions pas élever les enfants ici. 1409 01:32:02,601 --> 01:32:05,811 Non, non. C'est le centre de l'univers. 1410 01:32:06,188 --> 01:32:07,438 "Si je vivais à l'époque romaine," 1411 01:32:07,522 --> 01:32:08,689 "Je vivrais à Rome. Où d'autre ?" 1412 01:32:08,773 --> 01:32:10,524 "Et aujourd'hui l'Amérique c'est l'Empire Romain" 1413 01:32:10,609 --> 01:32:11,692 "et New York c'est Rome elle-même." 1414 01:32:11,776 --> 01:32:13,068 John Lennon. Jacques ! 1415 01:32:13,153 --> 01:32:14,653 Écoute, d'accord. OK, tu sais quelque chose ? 1416 01:32:14,738 --> 01:32:17,114 Je détecte, comme, une tension géniale ici. 1417 01:32:17,199 --> 01:32:19,867 Et c'était censé être une journée heureuse, alors devinez quoi ? 1418 01:32:19,951 --> 01:32:21,452 Je n'ai pas besoin de ça. 1419 01:32:21,536 --> 01:32:23,913 Nous ne sommes pas obligés de vivre ici. Oubliez ça. 1420 01:32:24,289 --> 01:32:25,539 Je ferai la navette. Je vais au travail en voiture. 1421 01:32:25,624 --> 01:32:26,707 Dieu ! 1422 01:32:26,791 --> 01:32:29,168 Dans les embouteillages, Jack, c'est plus d'une heure dans chaque sens. 1423 01:32:29,252 --> 01:32:31,212 C'est comme trois heures chaque jour. 1424 01:32:31,296 --> 01:32:32,713 Quand est-ce que tu pars voir les enfants ? 1425 01:32:33,632 --> 01:32:34,757 Kate. 1426 01:32:35,467 --> 01:32:37,468 Vous ne me comprenez pas. 1427 01:32:37,552 --> 01:32:41,555 je parle d'un parfait la vie, une belle vie. 1428 01:32:41,640 --> 01:32:44,892 Tout ce que nous imaginions quand nous étions jeunes. L'ensemble du paquet. 1429 01:32:44,976 --> 01:32:47,269 Vous l'avez dit vous-même. La vie a nous a réservé quelques surprises, 1430 01:32:47,354 --> 01:32:49,104 alors nous avons fait des sacrifices. Eh bien, devinez quoi ? 1431 01:32:49,189 --> 01:32:52,733 Maintenant, je peux enfin nous remettre sur la bonne voie. Je peux le faire, Kate. 1432 01:32:52,817 --> 01:32:57,071 Je veux faire ça. j'ai besoin faire ça en tant qu'homme ! 1433 01:32:57,155 --> 01:32:58,656 Pour nous tous. 1434 01:33:01,326 --> 01:33:04,286 S'il te plaît, pense juste à ceci pendant une seconde. 1435 01:33:04,663 --> 01:33:06,664 Fini les mauvais restaurants. 1436 01:33:07,499 --> 01:33:09,500 Fini les coupons de coupure. 1437 01:33:10,335 --> 01:33:11,669 Plus besoin de pelleter la neige. 1438 01:33:11,753 --> 01:33:13,963 Alors prends un putain souffleuse à neige, Jack ! 1439 01:33:14,589 --> 01:33:17,633 Ne partez pas pour une nouvelle carrière sans même de m'en parler ! 1440 01:33:19,511 --> 01:33:22,137 Et ne... Ne prends pas Annie hors d'une école qu'elle aime 1441 01:33:22,222 --> 01:33:24,848 et ne nous fais pas sortir d'une maison nous sommes devenus une famille. 1442 01:33:29,521 --> 01:33:31,272 Tu es... Tu es... 1443 01:33:32,524 --> 01:33:36,277 Tu ne vois pas ? je parle à propos de nous ayant enfin une vie 1444 01:33:36,361 --> 01:33:37,987 que les autres envient. 1445 01:33:38,321 --> 01:33:39,780 Ah, Jack. 1446 01:33:41,700 --> 01:33:43,701 Ils nous envient déjà. 1447 01:34:44,763 --> 01:34:46,764 De Londres à New York. 1448 01:34:49,642 --> 01:34:51,060 Je suis revenu. 1449 01:34:59,110 --> 01:35:02,404 Quand tu es monté dans cet avion, J'étais sûr que c'était fini. 1450 01:35:05,450 --> 01:35:08,619 J'ai quitté l'aéroport effrayé Je ne te reverrai plus jamais. 1451 01:35:09,871 --> 01:35:12,790 Et puis tu es apparu dès le lendemain. 1452 01:35:15,960 --> 01:35:17,961 C'était une bonne surprise. 1453 01:35:21,925 --> 01:35:25,260 Tu sais, je pense à la décision que vous avez prise. 1454 01:35:31,434 --> 01:35:34,395 Peut-être que j'étais naïf, mais je croyais 1455 01:35:34,479 --> 01:35:37,481 que nous vieillirions ensemble dans cette maison, 1456 01:35:39,025 --> 01:35:43,237 que nous passerions des vacances ici 1457 01:35:45,532 --> 01:35:48,742 et avoir nos petits-enfants venez nous rendre visite ici. 1458 01:35:50,829 --> 01:35:55,124 J'avais cette image de nous tout gris et ridé, 1459 01:35:56,501 --> 01:35:59,378 et moi travaillant dans le jardin, 1460 01:35:59,462 --> 01:36:01,755 et tu repeins le pont. 1461 01:36:13,935 --> 01:36:15,769 Mais les choses changent. 1462 01:36:21,151 --> 01:36:24,653 Si tu as besoin de ça, Jack, si tu en as vraiment besoin, 1463 01:36:25,405 --> 01:36:27,448 Je vais emmener ces enfants d'une vie qu'ils aiment, 1464 01:36:27,532 --> 01:36:31,118 et je vais me prendre du seul la maison que nous avons jamais partagée ensemble, 1465 01:36:31,202 --> 01:36:33,829 et je déménagerai partout où vous devez aller. 1466 01:36:35,373 --> 01:36:37,666 Je ferai ça parce que je t'aime. 1467 01:36:40,545 --> 01:36:41,879 je t'aime, 1468 01:36:42,547 --> 01:36:45,716 et c'est plus important pour moi que notre adresse. 1469 01:36:49,888 --> 01:36:51,597 Je nous choisis. 1470 01:37:25,965 --> 01:37:27,925 Le mien! Le mien! 1471 01:37:30,428 --> 01:37:32,763 Oh. je vais te chasser. 1472 01:37:32,931 --> 01:37:35,766 Vous ne pouvez pas m'attraper. Non, tu ne peux pas. Vous ne pouvez pas. 1473 01:37:37,685 --> 01:37:38,894 Oh! 1474 01:37:44,526 --> 01:37:45,943 Je suis tombé. 1475 01:37:50,698 --> 01:37:52,616 Je savais que tu reviendrais. 1476 01:37:58,790 --> 01:37:59,957 Ah, Annie. 1477 01:38:00,959 --> 01:38:02,626 Je t'aime. 1478 01:38:25,608 --> 01:38:27,192 Que fais-tu? 1479 01:38:27,277 --> 01:38:28,485 Je sonne à ma cloche. 1480 01:38:38,705 --> 01:38:42,583 4,99 ? C'est juste du sel, pour l'amour de Dieu. 1481 01:38:43,459 --> 01:38:44,751 99 cents, chérie. 1482 01:38:46,671 --> 01:38:48,213 Sur 10. 1483 01:38:49,257 --> 01:38:50,340 Toi. 1484 01:38:50,425 --> 01:38:51,842 Jack! 1485 01:38:52,302 --> 01:38:54,386 Quoi de neuf? Comment te sens-tu, bébé ? 1486 01:38:55,013 --> 01:38:56,638 Pourquoi es-tu ici ? 1487 01:38:59,809 --> 01:39:00,809 Voici ta monnaie, chérie. 1488 01:39:01,102 --> 01:39:03,687 5, 6, 7, 8, 1489 01:39:04,147 --> 01:39:06,189 9, 01. 1490 01:39:07,275 --> 01:39:08,817 C'est du sel gemme ? 1491 01:39:08,901 --> 01:39:11,862 Regarde-toi, mec. Je suis allé et j'ai eu tout domestique et tout. 1492 01:39:13,364 --> 01:39:14,948 Tu pensais vraiment certaines choses sont sorties, hein ? 1493 01:39:15,658 --> 01:39:17,242 Vous ne me renvoyez pas. 1494 01:39:18,870 --> 01:39:20,454 Tout va bien ? 1495 01:39:20,538 --> 01:39:21,705 Ouais. 1496 01:39:23,124 --> 01:39:24,333 Hé, tu m'as entendu ? 1497 01:39:24,417 --> 01:39:25,584 Attendez une seconde. 1498 01:39:25,668 --> 01:39:27,044 Je te parle. 1499 01:39:28,463 --> 01:39:29,630 Tu vois ça ? 1500 01:39:29,714 --> 01:39:31,798 Personnage. Et pour quoi, pour 9 dollars ? 1501 01:39:31,883 --> 01:39:33,342 Je veux dire, c'est juste tellement décevant. 1502 01:39:33,551 --> 01:39:35,761 Je n'y retourne pas. Vous me comprenez? 1503 01:39:35,845 --> 01:39:36,845 D'accord, détends-toi, Jack. 1504 01:39:36,929 --> 01:39:38,472 Vous ne pouvez pas faire ça. 1505 01:39:38,556 --> 01:39:39,681 Tu ne peux pas continuer à entrer et sortir 1506 01:39:39,766 --> 01:39:40,974 de la vie des gens, gâcher les choses. 1507 01:39:41,059 --> 01:39:42,100 Ce n'est pas bien. 1508 01:39:43,061 --> 01:39:46,688 Un aperçu, par définition, est une chose éphémère, Jack. 1509 01:39:59,077 --> 01:40:01,578 J'ai des enfants. Je rentre à la maison. 1510 01:41:01,764 --> 01:41:03,432 C'est déjà le matin ? 1511 01:41:03,766 --> 01:41:05,100 Non, chérie. 1512 01:41:05,685 --> 01:41:07,310 Rendormez-vous. 1513 01:41:14,318 --> 01:41:15,944 Prends soin de toi, Annie. 1514 01:41:18,030 --> 01:41:20,490 je retourne à le vaisseau mère. 1515 01:41:29,333 --> 01:41:32,002 Hé. 1516 01:41:38,384 --> 01:41:41,720 Ces dernières semaines, Je sais que j'en ai fait... 1517 01:41:42,847 --> 01:41:44,598 Des choses inhabituelles. 1518 01:41:46,934 --> 01:41:49,102 C'était intéressant, c'est sûr. 1519 01:41:51,564 --> 01:41:54,191 J'ai fait de bonnes choses, Mais moi aussi, n'est-ce pas ? 1520 01:41:56,068 --> 01:41:57,903 Vous avez été Jack Campbell, 1521 01:41:57,987 --> 01:41:59,571 et c'est toujours une bonne chose. 1522 01:42:05,495 --> 01:42:07,829 J'ai besoin que tu te souviennes de moi, Kate. 1523 01:42:08,873 --> 01:42:10,582 Comment je vais en ce moment, 1524 01:42:11,334 --> 01:42:13,084 en ce moment même. 1525 01:42:14,337 --> 01:42:17,547 J'ai besoin que tu mettes cette image ton cœur et garde-le là. 1526 01:42:18,508 --> 01:42:21,218 Gardez-le avec vous peu importe ce qui arrive. 1527 01:42:23,471 --> 01:42:24,554 Êtes-vous d'accord? Ouais. 1528 01:42:26,307 --> 01:42:27,349 Ouais. 1529 01:42:28,226 --> 01:42:29,726 S'il te plaît, promets-le-moi. 1530 01:42:30,186 --> 01:42:31,186 Tu dois me promettre, Kate, 1531 01:42:31,270 --> 01:42:33,188 parce que si tu ne le fais pas, alors c'est comme si ça n'était jamais arrivé, 1532 01:42:33,272 --> 01:42:35,482 et je ne pense pas Je peux vivre avec ça. 1533 01:42:37,360 --> 01:42:38,693 Je le promets. 1534 01:42:41,823 --> 01:42:43,448 Promets-moi encore. 1535 01:42:47,620 --> 01:42:49,663 Je le promets. D'accord. 1536 01:42:50,206 --> 01:42:51,414 Maintenant, viens te coucher. 1537 01:42:54,502 --> 01:42:55,752 Bientôt. 1538 01:44:50,868 --> 01:44:51,993 Ouais. 1539 01:44:52,078 --> 01:44:54,371 Bonjour? M. Campbell? 1540 01:44:55,206 --> 01:44:56,164 Quelle heure est-il? 1541 01:44:56,248 --> 01:44:57,248 7h30. 1542 01:44:57,333 --> 01:44:58,541 D'accord. 1543 01:44:58,626 --> 01:45:00,168 Êtes-vous debout ? Ouais. 1544 01:45:29,824 --> 01:45:31,282 Tu m'attends près de la porte, hein ? 1545 01:45:31,742 --> 01:45:32,826 Paule. 1546 01:45:34,286 --> 01:45:35,412 Ouah. 1547 01:45:35,663 --> 01:45:36,913 Joyeux noël. 1548 01:45:37,915 --> 01:45:40,917 Noël? Ce n'est pas Noël. 1549 01:45:41,252 --> 01:45:43,503 C'est ce que tu veux je veux que ce soit le cas, Jack. 1550 01:45:44,088 --> 01:45:45,839 Non, ce n'est pas Noël. 1551 01:45:45,923 --> 01:45:48,258 Jack. Jack? 1552 01:46:34,180 --> 01:46:35,263 Puis-je vous aider? 1553 01:46:36,640 --> 01:46:37,807 Kate est là ? 1554 01:46:39,393 --> 01:46:41,269 Est-ce que Kate habite ici ? Kate ? Non. 1555 01:46:41,353 --> 01:46:42,979 Il n'y a personne qui s'appelle Kate ici. 1556 01:46:46,192 --> 01:46:47,692 Bien sûr que non. 1557 01:46:50,154 --> 01:46:51,488 Ça va ? 1558 01:46:53,240 --> 01:46:54,491 Non. 1559 01:47:09,924 --> 01:47:10,924 Bonjour. 1560 01:47:11,008 --> 01:47:13,968 Père Noël, où es-tu ? Tout le monde est là. 1561 01:47:14,303 --> 01:47:15,386 Adèle ? 1562 01:47:15,679 --> 01:47:17,722 Vous avez une demi-heure de retard. 1563 01:47:17,807 --> 01:47:20,391 La stratégie d'urgence séance, voyage à Aspen ? 1564 01:47:20,476 --> 01:47:22,185 Est-ce que cela vous dit quelque chose ? 1565 01:47:22,269 --> 01:47:24,687 Tout le monde est paniqué ici, Jack. 1566 01:47:27,483 --> 01:47:28,566 Jack? 1567 01:47:29,944 --> 01:47:32,070 Je serai là dans 20 minutes. 1568 01:47:33,239 --> 01:47:35,323 Non, non, je ne le suis pas je vais leur parler 1569 01:47:35,407 --> 01:47:36,950 jusqu'à ce que j'ai quelque chose pour leur en parler. 1570 01:47:37,034 --> 01:47:40,370 Steve... Steve, je m'en fiche si c'est Le jour de Noël. Nous sommes en crise ici. 1571 01:47:40,454 --> 01:47:41,996 Attends une minute. Jack vient d'entrer. Je te rappelle. 1572 01:47:42,248 --> 01:47:44,207 Jack. Dieu merci que tu es... 1573 01:47:45,709 --> 01:47:46,876 Vous êtes ici. Est-ce que ça va ? 1574 01:47:47,461 --> 01:47:48,628 Que se passe-t-il ici ? 1575 01:47:48,712 --> 01:47:51,923 Que se passe-t-il... Eh bien, ce n'est pas bon. 1576 01:47:52,007 --> 01:47:53,675 Bob Thomas a j'ai parlé en secret 1577 01:47:53,759 --> 01:47:56,010 à une société pharmaceutique européenne, Jack, et nous ne savons pas lequel. 1578 01:47:56,220 --> 01:47:57,679 Et ils vont laisser Bob acheter une participation minoritaire, 1579 01:47:57,763 --> 01:48:00,598 et, en même temps, laissez-le continuer à diriger toute l’entreprise. 1580 01:48:00,683 --> 01:48:01,766 Et Global le sait, Jack. Ils le savent. 1581 01:48:01,851 --> 01:48:02,892 Je ne sais pas comment ils sais, mais ils savent. 1582 01:48:02,977 --> 01:48:04,811 Et ils prennent les armes. 1583 01:48:04,895 --> 01:48:06,980 Et ils pensent que d'une manière ou d'une autre, nous devrions ont été préparés pour cela. 1584 01:48:07,064 --> 01:48:08,231 Préparé! 1585 01:48:09,024 --> 01:48:10,900 Oh, mon Dieu, nous avons des ennuis. 1586 01:48:11,735 --> 01:48:13,736 Tu sais quelque chose, Alan ? 1587 01:48:14,238 --> 01:48:15,989 Quelque part à l'intérieur de toi, 1588 01:48:16,073 --> 01:48:18,741 il y a bien plus personne affirmée. 1589 01:48:19,326 --> 01:48:22,704 Est-ce un autre de ceux-là Les astuces de Sun Tzu Art of War ? 1590 01:48:23,998 --> 01:48:25,039 Non. 1591 01:48:26,167 --> 01:48:28,084 Alors, qu'est-ce qu'on va faire, Jack ? 1592 01:48:30,129 --> 01:48:31,254 Jack? 1593 01:48:33,257 --> 01:48:36,176 je vais te le dire exactement ce que nous allons faire. 1594 01:48:36,260 --> 01:48:39,012 Tu vas faire n'importe quoi tu dois faire pour le savoir 1595 01:48:39,096 --> 01:48:41,931 quelle entreprise européenne à qui il a parlé. 1596 01:48:42,016 --> 01:48:44,434 Ensuite, je vais me nettoyer, 1597 01:48:45,102 --> 01:48:49,147 voler à Aspen et boire lait de poule avec Bob Thomas. 1598 01:48:50,149 --> 01:48:51,524 Sa femme et ses enfants je jouerai 1599 01:48:51,609 --> 01:48:53,818 en arrière-plan, dans la neige, 1600 01:48:53,903 --> 01:48:58,156 pendant que je le convainc que le L’entreprise européenne est le diable 1601 01:48:58,949 --> 01:49:01,242 et Global est le réponse à ses prières. 1602 01:49:02,870 --> 01:49:06,122 Alors je vais en dépenser quatre heures de ski, seul. 1603 01:49:07,583 --> 01:49:11,044 Complètement et totalement seul. 1604 01:49:13,964 --> 01:49:17,550 je vais faire ça parce que c'est ma vie. 1605 01:49:17,635 --> 01:49:21,638 C'est ce qui est réel, et il y a je ne peux rien faire pour changer cela. 1606 01:49:40,324 --> 01:49:41,824 Pour Manhattan. 1607 01:49:42,326 --> 01:49:43,993 Kate Reynolds. 1608 01:49:49,333 --> 01:49:50,959 J'ai aussi besoin d'une adresse. 1609 01:50:16,068 --> 01:50:18,820 C'est très fragile, alors je te veux il faut faire très attention, d'accord ? 1610 01:50:18,904 --> 01:50:21,239 C'est précieux. Cela a plus de 300 ans. 1611 01:50:21,323 --> 01:50:22,615 Vous aurez probablement besoin quelques gars pour le porter. 1612 01:50:22,700 --> 01:50:23,700 D'accord. 1613 01:50:23,784 --> 01:50:28,121 Et la peinture est aussi très, très vieux, alors faites très attention. 1614 01:50:28,205 --> 01:50:31,332 Cela signifie beaucoup pour Kate, d'accord ? Je l'apprécie. 1615 01:50:32,501 --> 01:50:34,085 Ouais? Quoi? 1616 01:50:34,545 --> 01:50:36,212 Êtes-vous de l'entreprise de déménagement? 1617 01:50:36,297 --> 01:50:40,174 Je m'appelle Jack Campbell. je suis un vieil ami de Kate. 1618 01:50:41,719 --> 01:50:43,303 Kate, un gars est là. 1619 01:50:43,387 --> 01:50:45,972 Hé, Lori, as-tu appelé le compagnie aérienne comme je vous ai demandé de le faire ? 1620 01:50:46,056 --> 01:50:48,558 C'est comme deux heures... Jack. 1621 01:50:49,393 --> 01:50:50,435 Kate. 1622 01:50:50,853 --> 01:50:53,271 Mon Dieu, ça fait longtemps. Tu as l'air... 1623 01:50:53,522 --> 01:50:54,564 Tu es superbe. 1624 01:50:55,107 --> 01:50:56,149 Merci. 1625 01:50:58,402 --> 01:51:00,695 Je... Entrez. Entrez. 1626 01:51:00,779 --> 01:51:04,073 Je fais juste un peu... Lori, fais-le tu sais où sont ces boîtes ? 1627 01:51:06,869 --> 01:51:07,869 Je suis désolé. 1628 01:51:07,953 --> 01:51:10,371 Non, non, non, non ! Tu sais quoi... Jack. 1629 01:51:10,581 --> 01:51:12,665 Ne... S'il vous plaît. Je m'en fiche. 1630 01:51:12,916 --> 01:51:15,043 Oh, super. Merci. 1631 01:51:16,670 --> 01:51:17,712 Que se passe-t-il? 1632 01:51:17,796 --> 01:51:19,297 Je déménage à Paris. 1633 01:51:19,673 --> 01:51:21,674 Salut, Lori, as-tu vu cette boîte ? 1634 01:51:21,759 --> 01:51:22,925 Il y a écrit "Jack" dessus. 1635 01:51:23,010 --> 01:51:25,887 Et je l'ai mis avec le reste des trucs de l'Armée du Salut. 1636 01:51:25,971 --> 01:51:28,181 Voulez-vous que je cherche le box ou appeler la compagnie aérienne, Kate ? 1637 01:51:28,265 --> 01:51:30,266 Hé, un peu en dessous un peu de pression ici. 1638 01:51:30,601 --> 01:51:33,853 Hé, j'abandonne en quelque sorte Noël journée pour mon ex-patron ici. 1639 01:51:33,937 --> 01:51:36,064 Hé, ça ne semblait pas être le cas esprit proposant d'aider 1640 01:51:36,148 --> 01:51:38,316 quand elle ouvrait le Sac Prada que je lui ai offert. 1641 01:51:39,401 --> 01:51:41,110 C'est peut-être par les cartons de garde-robe. 1642 01:51:41,612 --> 01:51:43,071 Merci. Ouais. 1643 01:51:43,947 --> 01:51:45,031 Alors tu déménages. 1644 01:51:45,449 --> 01:51:46,824 Ouais, à Paris. 1645 01:51:46,909 --> 01:51:50,203 Mon entreprise y a un bureau. Je vais m'en charger. 1646 01:51:50,954 --> 01:51:52,955 Paris. Paris, France ? 1647 01:51:53,499 --> 01:51:55,041 C'est celui-là. 1648 01:51:56,710 --> 01:51:59,003 Alors, tu es... Tu es pas dans une entreprise à but non lucratif ? 1649 01:51:59,588 --> 01:52:01,881 Dieu, non, pas avec ce qu'ils me paient. 1650 01:52:03,217 --> 01:52:04,384 Es-tu marié? 1651 01:52:05,469 --> 01:52:07,970 Non, je n'ai jamais eu marié, Jack. Toi? 1652 01:52:08,472 --> 01:52:09,889 Pas exactement. 1653 01:52:11,141 --> 01:52:13,267 Écoute, pourrions-nous prends une minute ici, 1654 01:52:13,352 --> 01:52:15,144 peut-être aller chercher une tasse de un café ou autre ? 1655 01:52:15,229 --> 01:52:16,604 Je vais prendre une tasse de café. 1656 01:52:16,772 --> 01:52:19,107 Oui. Je l'ai trouvé. 1657 01:52:19,191 --> 01:52:21,901 Félicitations. Votre plus tôt le vol a été annulé, 1658 01:52:21,985 --> 01:52:24,570 mais je t'ai sorti de Kennedy sur United à 19h. 1659 01:52:24,655 --> 01:52:25,655 Excellent. 1660 01:52:25,739 --> 01:52:27,031 Je suis bien ou quoi ? 1661 01:52:27,116 --> 01:52:28,950 Oui, tu es génial. 1662 01:52:29,034 --> 01:52:30,368 Merci. Vous êtes les bienvenus. 1663 01:52:30,452 --> 01:52:32,829 Voici. C'est juste quelques vieux trucs à toi. 1664 01:52:34,957 --> 01:52:37,333 Pensez-vous déjà à propos de nous, Kate ? 1665 01:52:38,544 --> 01:52:40,128 À propos de ce qui aurait pu se passer ? 1666 01:52:46,593 --> 01:52:47,718 Jack, je vais te dire quoi. 1667 01:52:47,803 --> 01:52:49,595 Si jamais tu es à Paris, Je veux que tu me cherches 1668 01:52:49,680 --> 01:52:51,722 et nous irons avoir cette tasse de café, d'accord ? 1669 01:52:51,807 --> 01:52:53,766 Ou un café. Ou du café au lait. 1670 01:52:53,851 --> 01:52:55,685 Oh, attends. Non, non, non, non ! 1671 01:52:55,769 --> 01:52:59,439 Ne fermez pas ça. je vais je ne retrouverai plus jamais cette boîte. 1672 01:52:59,565 --> 01:53:01,023 Je l'ai marqué, d'accord ? Parce que j'ai besoin que tu le quittes. 1673 01:53:01,108 --> 01:53:02,942 Soyez juste plus précis la prochaine fois. 1674 01:53:06,613 --> 01:53:08,072 D'accord, nous allons le laisser ouvert alors. 1675 01:53:08,157 --> 01:53:09,407 J'essayais juste pour le fermer, alors... 1676 01:53:09,491 --> 01:53:10,533 Ne le faites pas. 1677 01:53:17,040 --> 01:53:18,624 Tournez à droite ici. 1678 01:53:18,709 --> 01:53:21,377 Monsieur, vous allez être en retard pour votre vol. 1679 01:53:21,462 --> 01:53:23,754 Nous n'allons pas à l'aéroport. 1680 01:54:51,969 --> 01:54:53,886 Vous ne pouvez pas laisser ça ici. 1681 01:54:53,971 --> 01:54:55,721 Vous ne pouvez pas vous garer ici ! 1682 01:55:20,163 --> 01:55:22,665 Kate ! Vous ne pouvez pas y aller. 1683 01:55:23,292 --> 01:55:24,333 Ne monte pas dans cet avion. 1684 01:55:24,418 --> 01:55:25,459 Jack? 1685 01:55:25,544 --> 01:55:29,005 S'il vous plaît, allons prendre une tasse de café. C'est tout ce que je demande. 1686 01:55:29,548 --> 01:55:32,049 je suis sûr qu'il y en a un autre vol pour Paris ce soir. 1687 01:55:32,593 --> 01:55:36,095 Jack. Que sont tu fais ici ? 1688 01:55:40,684 --> 01:55:42,518 Avez-vous besoin d'une clôture ? 1689 01:55:42,811 --> 01:55:45,479 Parce que si tu le fais après tout ces années-là, vous l'avez compris. 1690 01:55:45,564 --> 01:55:46,856 Je vais bien. 1691 01:55:47,608 --> 01:55:48,858 Je vais bien. 1692 01:55:50,694 --> 01:55:53,863 Je... j'étais le cœur brisé, Jack, 1693 01:55:53,947 --> 01:55:56,449 mais je m'en suis remis, j'ai continué. 1694 01:55:56,533 --> 01:56:01,579 Et toi aussi, tu devrais passer à autre chose. 1695 01:56:02,873 --> 01:56:04,540 D'accord? Je suis désolé. 1696 01:56:04,625 --> 01:56:07,209 Je ne peux tout simplement pas... Je dois y aller. 1697 01:56:08,378 --> 01:56:11,547 Je suis désolé, Jack. Je suis désolé. Excusez-moi. 1698 01:56:16,887 --> 01:56:19,221 Puis-je juste... Je suis désolé. J'étais ici. 1699 01:56:31,401 --> 01:56:32,735 Nous avons une maison à Jersey ! 1700 01:56:36,406 --> 01:56:38,032 Nous avons deux enfants. 1701 01:56:38,116 --> 01:56:39,659 Annie et Josh. 1702 01:56:40,494 --> 01:56:44,288 Annie n'est pas vraiment une violoniste joueuse, mais elle essaie très fort. 1703 01:56:44,456 --> 01:56:46,123 Elle est un peu précoce, 1704 01:56:46,208 --> 01:56:48,918 mais c'est seulement parce qu'elle dit ce qu'elle pense. 1705 01:56:49,836 --> 01:56:51,712 Et quand elle sourit... 1706 01:56:55,092 --> 01:56:58,260 Et Josh, il a tes yeux. 1707 01:56:59,554 --> 01:57:02,431 Il ne dit pas grand chose, mais nous savons qu'il est intelligent. 1708 01:57:03,350 --> 01:57:04,725 Il a toujours les yeux ouverts. 1709 01:57:04,810 --> 01:57:07,353 Tu sais, il est toujours à nous regarder. 1710 01:57:07,771 --> 01:57:10,106 Parfois tu peux le regarder 1711 01:57:10,190 --> 01:57:13,192 et tu sais juste qu'il est apprendre quelque chose de nouveau. 1712 01:57:14,611 --> 01:57:16,904 C'est comme assister à un miracle. 1713 01:57:17,906 --> 01:57:20,449 La maison est en désordre, mais c'est le nôtre. 1714 01:57:21,451 --> 01:57:24,537 Après 122 paiements supplémentaires, ce sera le nôtre. 1715 01:57:25,789 --> 01:57:29,458 Et toi, tu es un avocat à but non lucratif. 1716 01:57:30,293 --> 01:57:33,546 C'est exact. Tu es totalement à but non lucratif. 1717 01:57:34,548 --> 01:57:37,091 Mais ce n'est pas le cas ça a l'air de te déranger. 1718 01:57:38,760 --> 01:57:40,428 Et nous sommes amoureux. 1719 01:57:41,680 --> 01:57:43,139 Après 13 ans de mariage, 1720 01:57:43,223 --> 01:57:45,474 nous sommes toujours incroyablement amoureux. 1721 01:57:46,935 --> 01:57:50,146 Tu ne me laisseras même pas toucher toi jusqu'à ce que je l'aie dit. 1722 01:57:51,231 --> 01:57:52,398 Je te chante. 1723 01:57:53,316 --> 01:57:56,777 Pas tout le temps, mais certainement lors d'occasions spéciales. 1724 01:57:57,404 --> 01:57:59,530 Et nous avons... Nous avons traité notre part 1725 01:57:59,614 --> 01:58:01,907 de surprises et fait beaucoup de sacrifices, 1726 01:58:01,992 --> 01:58:03,868 mais nous sommes restés ensemble. 1727 01:58:04,995 --> 01:58:06,454 Tu vois, 1728 01:58:08,165 --> 01:58:10,541 tu es un meilleur personne que moi, 1729 01:58:11,543 --> 01:58:14,670 et ça m'a rendu meilleur personne pour être avec vous. 1730 01:58:16,214 --> 01:58:18,924 Je ne sais pas. Peut-être que n'était qu'un rêve. 1731 01:58:19,009 --> 01:58:21,469 Peut-être que je me suis couché un nuit solitaire en décembre 1732 01:58:21,553 --> 01:58:25,389 et j'ai tout imaginé, mais je le jure, 1733 01:58:25,474 --> 01:58:27,183 rien n'a jamais semblé plus réel. 1734 01:58:30,353 --> 01:58:32,062 Et si tu continues cet avion en ce moment, 1735 01:58:34,357 --> 01:58:36,317 ça disparaîtra pour toujours. 1736 01:58:39,988 --> 01:58:43,616 Je sais que nous pourrions tous les deux continuer nos vies et tout irait bien pour nous deux. 1737 01:58:44,493 --> 01:58:48,162 Mais j'ai vu ce que nous ça pourrait être comme ensemble. 1738 01:58:52,417 --> 01:58:54,043 Et je nous choisis. 1739 01:58:57,047 --> 01:58:58,506 S'il te plaît, Kate. 1740 01:58:59,674 --> 01:59:01,342 Une tasse de café. 1741 01:59:02,052 --> 01:59:04,136 Vous pouvez toujours aller à Paris. 1742 01:59:04,763 --> 01:59:06,972 Juste, s'il te plaît, 1743 01:59:08,600 --> 01:59:10,226 pas ce soir. 1744 01:59:20,695 --> 01:59:22,238 D'accord, Jack. 1745 01:59:27,911 --> 01:59:29,245 D'accord.